Godiegoといえば、ガンダーラ・モンキーマジック・ビューティフルネーム・銀河鉄道９９９あたりが有名どころですかね。
隠れたってほどではなく有名だけど、ホーリーアンドブライトもまた名曲。
A new star's shining on an ancient story
遠い昔の話、ある新しい星が輝いていた
That can take your mind to new horizons
その星は君の心を新しい地平線へ導くよ
Where laughter and adventure crosses borders
笑と冒険が境を越えるその場所へ
Of time and place to love and wisdom
愛と英知に面と向かう時と場所のうちで
You'll find roads into your imagination
君は自分の心へと続く道を見つけるよ
That can stretch and open far and forever
無限に広がるその道を
(You'll) See colors transcending even rainbows
虹をも越える色を見るだろう
We have so much we can discover
まだ見ぬものはたくさんさ
There's a star that's shining through the darkness
闇を突き抜けて輝く星
(Shining holy and bright)
So follow that star that can guide us now
さあ、僕たちを導くその星についていけ
(Oh so holy and bright)
Lightning childlike purity
子供のようにピュアに輝くよ
In the dusty corners of our mind
星屑のような心のひとかどを
Holy, holy and bright
聖く、聖く明るく
A star is shining so holy and bright
星が輝く、聖く明るく
Holy, holy and bright
聖く、聖く明るく
Never let it go out of your sight
その星を見逃さないように
正直 、訳さなくていいくらいの綺麗な詩ですよね〜、、
英語版では、この詩を1番と2番繰り返して歌う。
シー、ドレレド、シラー、ラーソ
遠い、むかしの、はなー、しーさ
A new star's, shining on an, ancient, story
前のブログで書いたように、英語を日本語に綺麗に直すと詩は、おおよそ2倍になります。
なので、英語版では歌詞が1番分だけど、日本語だと2番分になるというわけです。
この歌の魅力は、歌詞にもあるんですが、僕的にはタケカワユキヒデの綺麗な裏声が魅力
サビ前の
＂きらめくその星が〜ぁ〜＂
ここね。CD💿音源だと、だいぶ補正されてる？から他と聞き分けつかないような裏声だけど、
Live版(例えば上記YouTubeとか)だと、綺麗な裏声を聞けますよ〜
これが、半端なく好き！！
この歌、家で弾き語りすることもよくあるんだけど、超絶高い声ね…
永遠に自分の声域限界と勝負してる感じw
タケカワユキヒデ本人もそんな感じ？？？
特に英語で歌うと、流暢かつ音を外さずってのが凄まじい難しさよ。
コロナ禍でカラオケ自粛な今だけど、
ギター弾けると、自分で伴奏して歌えるから、ギター部でよかったなーとつくづく思いますw
後輩によると、独奏できると、大学で自慢になる！らしい。
(まあ、インマイライフとサンバーストがちょろっとくらいしか弾けないけど、大学でアピールに使ったことはないww)
まあ友達少ないしなーw…
正しく明るく、
holy and brightに生きていたいです。はい。
#75 ホーリーアンドブライト(holy and bright)