最近控えてること❓
ギター🎸❓
花言葉から
ちょっとヒントを頂いて
今日何故か
頭の中でずっとなってる曲を
ちょっと紹介させて頂こうかと
曲は
Dandelion Wine/ BLACKMORE'S NIGHT
Where has the time gone,
it seems to fly so fast
One moment you're having fun, the next its come to pass
Days turn into yesteryear, old friends find their own way
Until the moment you leave, I wish that you would stay
So here's to you, all our friends, surely we will meet again
Don't stay away too long this time
We'll raise a glass, maybe two
And we'll be thinking of you
Until our paths cross again, maybe next time
Let's laugh at the memories,
and talk all afternoon
Let's remember the moments
that leave us all too soon
We'll smile at the pictures still lingering in our minds
When you're reminiscing, then all you need is time...
Tracing faded photographs, a scrapbooks lonely charm
Pressed flowers and dreams we had,
our fingerprint on time
The 1st moment we ever met,
when your eyes met mine
I remember the summers of Dandelion wine
So here's to you, all our friends, surely we will meet again
Don't stay away too long this time
We'll raise a glass, maybe two
And we'll be thinking of you
Until our paths cross again, maybe next time ＜
（意訳）
時間はとても速く過ぎ
何処かへ飛んでいってしまう
あなたが楽しんでいる時間も、
すぐに次へと移りゆきます
日々は昔に戻り、旧友は自分の道を見つける
君が去るその瞬間まで君がいてくれたらいいのに
すべての友人たち、
私たちはここにいるので
きっとまた会えるでしょう
今度はあまり離れないで
私たちはグラスを上げます、たぶん2つ？
そして、私たちはあなたのことを考えています
私たちの道がまた交差するまで、
たぶん次の時まで
思い出を笑い飛ばしましょう。
そして午後中ずっと話す
瞬間を思い出しましょう
それはあまりにも早く私たちを去ります
心に残る写真に微笑む
回想するとき、必要なのは時間だけです...
色褪せた写真をなぞる スクラップブック 寂しい魅力
押し花も夢も
時間通りに私たちの指紋
初めて会った瞬間、
あなたと私の目が合ったとき
タンポポ酒の夏を思い出す
すべての友人たち、
私達はここにいるので、
きっとまた会えるでしょう
今度はあまり離れないで
私たちはグラスを上げます、たぶん2つ
そして、私たちはあなたのことを考えています
私たちの道がまた交差するまで、たぶん次の時まで
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
翻訳ソフトに頼ってしまいました😅
なんかヘンテコな日本語ですね💦
少し手直ししてみましたが
途中で諦めました😅
原文もそんなに難しくないので
そのままでも
何となく読めるかと思います💦
というわけで
Dandelion Wine/ BLACKMORE'S NIGHT
2004年のライヴ映像で
どうぞ