Love Ballad 解説７

本日は、Love Ballad 解説の第七回目となります。

©くじらいいく子

But now, I realize I fell in love.
I fell in love with you.

でも今、恋をしたことに気付く。
あなたに恋をしたの。

realize　他動詞　～に気付く、認識する、実現する
fall in love （with） ～　～に恋をする

＊realize は、「～に気付く」という
意味の他動詞です。realize も
既に過去の記事でご紹介しておりました。
こちらの例もご参考下さいませ。

＊＊＊記事「友情」より＊＊＊

 ©くじらいいく子

I was encouraged by her advice.
I realized nothing was
as precious as friendship.

私は、彼女の助言に勇気付けられ、

友情ほど大切なものはないことに気付きました。

記事「友情」はこちらをクリック　

＊fall in love (with) は、「～に恋する」
という意味の熟語です。こちらも
ご紹介済みでした。realize も
例文に含まれておりました。


＊＊＊記事「恋に落ちて」より＊＊＊

 

I got somewhat nervous
when I realized

that he was approaching me.

For some reason,
I felt my heart beating so hard.

I must've fallen in love with him.

彼が私に近づいてくるのに気付いた時、少しそわそわしたの。

どういうわけか、胸がすごくドキドキしているのを感じたの。

彼に恋をしたに違いないわ。

somewhat, realize, fall in love
3つ入っていましたね！

記事「恋に落ちて」はこちらをクリック


＊fall in love (with) と
be in love with の違いには
ご注意ください。

fall in love (with)～　～に恋する、恋に落ちる
be in love (with )～　～に恋している

©くじらいいく子

He is in love with someone.

＊「恋をしている」という状態であれば、
be in love となりますので、注意して下さい。

He is in love with someone. 

「彼は、誰かに恋している。」となります。

fall in love とbe in love の違いを意識して、
一緒に覚えてしまいましょう。

 

©くじらいいく子

Ririko in love

恋するりりこ

「Ririko in love」＝恋するりりこ

こういった表現もあります。
これは、竹内まりあさんが作詞、作曲した
「Ｌｉｎｄａ」というアンルイスさんの曲を
思い出します。
曲の最初の方に、

Who's that girl in love?

という歌詞が出てきます。
「あの恋する少女は誰ですか？」
という意味になります。

a girl in love

で「恋する少女」となります。

アンルイスさんの「Linda」ですが、
とてもいい曲で、途中から
英語に切り替わります。
是非、Youtubeなどでも聴いてみて下さい。

fall in love
be in love
a girl in love

この３つ、まとめて覚えたいですね。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


では、また最後に、
「Love Ballad」
意味を確認しながら、
是非、お聴きください。

Orange Lab.