Music is our textbook. ～ Love Ballad 歌詞和訳 ～

****************************

本日は、
Music is our textbook.
第一弾
「Love Ballad - Can't Help Loving You -」
の和訳を致します。多少意訳を含んで
おりますので、英語としての中身、
詳細は、後日説明させていただきます。

それでは、曲を聞きながら、
日本語訳を確認してみて下さい。


Loｖe Ballad
 - Can't help loving you -
ラブバラード
- あなたを愛さずにいられない-

＊＊＊Lyrics （歌詞）＊＊＊

Glancing at the window,
I saw birds whispering
 to each other
as if they were confirming
their love was real.

窓をふと見ると、鳥たちが
互いに囁き合っていた
まるで、自分達の愛が
本物であるかを確かめるかのように


I found your tender smile
reflected there.

あなたの優しい笑顔が
（窓に）映っているのに気付いたの


All of a sudden,
you embraced me from behind.

突然、あなたが私を後ろから抱きしめた


Then, a somewhat strange
but comfortable feeling
ran through me.

その時、ちょっと不思議な、
でも心地よい感じが
私を走り抜けた


Couldn't figure out what it was.

それが何かわからなかった

But now, I realize I fell in love.
 I fell in love with you.

でも今、恋をしたことに気付く
あなたに恋をしたの


I love you.

愛してる


 I can say so
from the bottom of my heart.

心の底からそう言える


I love you.
 I can say that
as many times as I want.

愛してる
言いたいだけたくさん言える



I love you.
 I can't help loving you.

愛してる
あなたを愛さずにいられない

＊Don't let go of my hand
you're holding.

あなたがつかんでいる
私の手を離さないで


Don't let your lips stop
touching mine.

あなたの唇が私の唇に触れるのを
止めさせないで


Now I wanna keep on
 loving you
for the longest time.

ずっと長い間あなたを愛し続けたい


That's because I love you
 from the bottom of my heart.

だって心の底から
あなたを愛しているから


I can say that
again and again.

何度も何度でも言えるの


I love you.

愛している


 I can say so
from the bottom of my heart.

心の底からそう言える


I love you.

愛してる


 I can say that
as many times as I want.

愛してる
言いたいだけたくさん言える


I love you.

愛してる


I can't help loving you.

あなたを愛さずにいられない

＊Repeat
繰り返し

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

歌詞の内容をつかんで
いただけましたでしょうか。
その感じを持ちながら
曲に合わせて歌ってみて下さい。

歌詞の中に、重要表現、単語を
散りばめていますので、
歌いながら歌詞を覚えて
いただき、英語学習に
役立てていただけましたら
幸いでございます。
英語の説明は、順次
行っていきます。

Orange Lab.