女がひかれるところ - 完結編 -

本日は、和訳と解説になりま～す。

　©くじらいいく子

The young man is trying to find
a pretty, steady girlfriend, but
he has never been successful.
He envies handsome men and
smart guys who can find girlfriends
easily. Ayu is consoling him saying,

その若い男性は、かわいいステディな彼女
（決まった彼女）を見つけようとしているが、
まだ全然成功していない。彼は、簡単に彼女を
見つけられるハンサムな男性や、
頭の賢い男性をうらやんでいます。
あゆは、（「女がひかれるところっていうのはね…」）
と言いながら、彼を慰めています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

steady 形容詞　安定した、しっかりした
envy 他動詞　～をうらやむ
smart 形容詞　頭の良い
console 他動詞　～を慰める

それでは、解説に入りたいと思います。

＊steadyは、「安定した、しっかりした」という
意味の形容詞ですが、一人の決まった恋人の
ことをsteady 「ステディ」と言います。
これは、聞いたことありますよね。
a steady girlfriend で「決まった彼女」から
「安定した、しっかりした」という
イメージがわきますね。

＊envy は、「～をうらやむ」という意味の
他動詞です。友達に「彼氏ができた～」
とか、「試験で１００点取った～」とか
うらやましいことを言われたら
I envy you. 「うらやましい～」
と言う様にしてみてはいかがでしょうか。

＊smart は、日本語で「体型がスマート」という
イメージで使いますが、英語ではその意味は
ないのです。なので、この「頭が賢い」という
意味を覚えておく必要がります。
良く入試問題でも問われるのではないかと
思います。例えば、友達が何か良い提案
をしたり、良い発想をした時なんかに、
You are smart.
と言ってあげましょう。

＊console は、「～を慰める」という意味の
他動詞です。例文とイラストを参考に是非、
覚えて見て下さい。この例文で、
Ayu is consoling him の後に、
saying が来ていますが、これは、
分詞構文の付帯状況「～しながら」
という意味で２つの動作が同時に
進行している感じです。
分詞構文については、何度か
例文に使ってきましたが、是非
この機会に文法書でも学習してみて下さい。

＊【修正】７月６日
当初、分詞構文の付帯状況における
「～して、そして」という動作が続いて
起こる感じの訳をしておりましたが、
ここでは、

「女がひかれるところっていうのはねぇ．．．」
と言いながら、彼を慰めている。

とした方が自然であると考え
修正いたしました。

本日の解説は以上です。
この内容から、以下に続きま～す。