情けないなぁ。。。

実に自分を情けなく思う。

いよいよプロジェクトは設備設置のフェーズに入った。
こないだ行った韓国の設備メーカーはまだちょっと先だけど、既にニュージーランドから２名が来日して設備設置の工事に取り掛かっている。

今までは商社の方が横で通訳してくださっていたが、今日以降あまり来なくなるらしい。
でも、NZの２名は今日も出社して作業に取り掛かっています。

朝からトラブル発生。
NZの設備を取り付けたい場所に、既設の電線管があるって。干渉するので移動させて欲しいって。
彼らの言葉すべてが理解できなくとも、やろうとしていることはわかっているので、身振り手振りで伝わってくる。
で、対応は？出入りの電気工事会社へ連絡を取ってその旨伝え無事手配はすんだ。
さて、彼らにそれを伝えなくては。。。
英語じゃ。。。う～ん、なんて言えばいいんだろうか？？？
They・・・,Erectrical Company,do that・・・today's afternoon...
言いたいことは、「今日の昼からやってくれる」ってことなんだけどね。。。
とりあえず、「GOOD!」の返事が返ってきたからちゃんと伝わったみたいじゃ。。。

他にもね。。。
防塵マスク２つ持ってきてくれって。。。
ええい、６つ全部あげちゃうよ！って、どう言う。
You can use all of them.・・・これでも伝わったよ（笑

でも、伝えられないことがいっぱい。。。

コンクリート基礎が高めに造られているので、14mm削ってくれって。。。
1m角で高さ10cmくらいの基礎だけど、豆腐を切るみたいにきれいに削れないよ。
コンクリートグラインダーでカットして、チッパーで砕いて。。。
でこぼこになるやん。。。しかも全面削っていくと、レベルなんてわからなくなっちまうよって。
だから、レベルを見ながらベースプレートが乗っかる部分だけ削るよってことが言いたいんだけど。。。
Only this area・・・ハハハ。。。これだけでなんとか理解してくれたわ。

ほんとに簡単なことを伝えたいだけなのに。。。実に情けないです。