こんにちは！
本日11月27日（木)担当は…
最近北斗ブーム真っ只中、たらおですﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
北斗6拳王さま早く打ちたいです( ´艸｀)
こないだは北斗のギャグアニメをご紹介しましたが。。。
今日はまじめなふつーのアニメを再翻訳した動画をご紹介です！
再翻訳とは。。。
日本語のアニメセリフを多国語に翻訳し、その後また日本語に翻訳しなおすモノです
日本語をむりくり翻訳になるので、言葉がオカシクなります
今回は韓国語と中国語で再翻訳した、北斗の拳です！
ラオウ編とサウザー編の２種類あるのですが、、、
両方ともおもしろいです( ´艸｀)
まず「北斗神拳」
これを翻訳すると、、、、
北斗神げんこつ になっちゃいます
なんか超ださいぞ・・・
それを決闘決戦時の雰囲気で翻訳した方がしゃべるので
超ニヤニヤしますヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
興味のある方はぜひ！見てみてください！！
お気に入りのセリフ達
サウザーの有名なセリフ
「退かぬ！媚びぬ！省みぬ!!」→「退きません！こびへつらいません！反省しません！」
ケンシロウの有名な叫び声
「アタタタタタタタタター!!」→「アー!たくさんたくさん経過するー!!」（タタタタが多多多多になるため）
叫び声、おたけび
「えや～！！」 →「得るや否や～！」 「うお～！」→「魚ぁ～！」
意味不明ですが超おもしろいですﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
本日担当はたらおでした！！
