先月中央公論新社から発売された「英字新聞で養うハイレベル英語力」がすごくいいので、紹介させてください
こちらは読売系の英字新聞THE JAPAN NEWSの読売新聞社説の日英対訳の記事を題材にしたテキストで、監修は杉田敏先生と、音声はヘザーさんの旧NHK実践ビジネス英語のゴールデンコンビ
ヘザーさんの綺麗で聴きやすいアメリカ英語が最高です
社説の日本語の記事はもちろん、その英訳が素晴らしく「こういう英訳もあるんだ〜」といつも感心させられて勉強になります
勉強方法は、音読→単語チェック→音声を聞いてオーバーラッピングして、一段上げてシャドーイングとディクテーション、さらなる高地トレーニングで反訳トレーニングしています
久々にこれはいい
と思える英語教材に出合えました