森 鴎外「うたかたの記」現代語意訳版 012

　巨勢の発言に周りの学生たちは大きな声で笑った。

　少女は立ち上がり、

　「今わたしとあなたの間に、その花売りの少女が立っているのかしら。わたしを誰だと思う。」

　真面目(まじめ)なのか戯(たわむ)れているのか解らない声で語りだした。

　「私はそのときの少女よ。あの時のあなたの優しさには感謝しているわ。」

　少女はテーブル越しに伸びあがり、俯いていた巨勢の顔を抑えると、その額(はたい)にくちづけをした。

　この騒ぎで、少女の前にあった酒はひっくり返り、服の裾(すそ)を濡らし、テーブルでは、こぼれた酒が蛇のように這い、人々の前に流れ出していた。

　巨勢が少女の熱い手のひらを両耳に感じた途端、熱い唇が額(ひたい)に触れた。

　エキステルが

　「俺の友人の目を回すな。」

　と大声で言った。

　まわりの学生は、半(なか)ば椅子から立ち上がり

　「よくできた戯(たわむ)れだ。」

　と一人が言えば、

　「俺たちは、除(の)け者(もの)か。」

　と他の一人が笑いながら言っているのを、ほかのテーブルにいた学生たちも、興味ありげに、事の成り行きを見守っていた。