26 Puns That Are Too Clever For Their Own Good
彼らの持っているネタに対して、クレバーすぎる26の洒落
Link
1. If you’re not into puns, this one may tear you up:
もし彼が洒落を言っていないのであれば、これはあなたをびりびに破りますよ。
My puns arent't just bad, they're tearable.
僕の洒落は悪くなかっけど、それは引き裂かれたよ。
Pun＝洒落、語呂合わせ
2. Sounds like an ex-straw-dinary employee:
彼はまるで元かかしのような（風変わりな）従業員だ
Got Promoted to the supermarket because he was outstanding in his field.
スーパーマーケットですぐに昇進するだろう、なぜならその分野で彼はあまりにも目立っていたからね。
3. If you’re looking for a sweet backup plan:
あなたがもしもこんなスィートなバックアッププランを探しているのであれば、、、
in 7th grade I went to to see a movie with a boy and in the middle of it he was like "do wanna kiss" and i was like "excuse me" and he pulled a bag of hershey's kisses out of his coat
Do you realize what a good backup plan that is.
7年生の時、私は少年と映画を見に行ったの。映画の途中で少年は”キスが欲しい？”と聞いてきたから、私は”何を言ってるの？”と聞き返すと、彼はコートのポケットからHersheyのKissチョコを引っ張りだしてきたの。
なんて素敵なバックアッププランかあなたにはわかりますか。
4. Going vegetarian is a missed steak. You don’t get to tell jokes this this:
sreegs@ahuj9 Follow
a steak pun is a rare medium well done
ベジタリアンになる途中にはステーキが恋しくなります。このジョークはあなたには通じないでしょう。
ステーキの洒落はレアでミディアムでウェルダンです。
5. If you’re looking for puns with some Shaquille appeal
もしあなたがシャキールの容貌の洒落を探していたら、
if Shaquille O'neal was a banana he'd be Shaquille O'peal
Stop That
やめて
if Shaquille O'neal was a shade of blue green he'd be Shaquille O'teal
もしシャキールオニールがブルーグリーンの影だったら、シャキールオティール
if Shaquille O'neal was a criminal he'd be Shaquille O'steal
もしシャキールオニールが犯罪者だったら、シャキールオスティール
if Shaquille O'neal was overly emotional he'd be Shaquille O'feal
もしシャキールオニールが感情的になりすぎていたら、シャキールオフィール
6. That escalated quickly:
それは（That）はエスカレーターですばやくあがる
7. Ask your pizza delivery guy for a joke, and he’ll deliver:
ピザの配達人にジョークについて聞いてみると、彼が配達するものは
What's the difference between a pizza and my pizza joke?
ピザと私のピザジョークの違いはなんだと思う？
My pizza jokes can't be topped!
私のピザジョークは
8. A Praguematic approach to business:
プラハ的（実用的 pragmaticとかけている）なビジネスのアプローチ
No Checks
小切手は受け付けません
Czechs Welcome
チェコ人は歓迎です。
9. You have to appreciate the gravity of this situation:
あなたはこの状況においては重力に感謝しないといけないでしょう。
10. If you’re looking for a pun to lighten to mood:
もしもムードを明るくしたい洒落を探しているのなら
my physics teacher told us a joke today
今日物理学の先生がジョークを言ったの。
three guys are on a boat and they have four cigarettes, but no lighters or matches or anything to light it with. What do they do?
三人の男が船の上にいて、彼らは4本のタバコをもっています。しかしライターもマッチも火をつけるものが何もありません。彼はどうしたでしょう？
They throw one cigarette over board and the whole boat becomes a cigarette lighter.
彼らはタバコをボードのむこうに捨て、すると全てのボートがタバコの火となりました。
11. This may seem sad, but stay positive. I know you can:
これは可哀想に見えるけども、ポジティブにいこう。君ができることを僕は知っているよ。