A先生に質問されて、それとそれで迷うのー！？
と思った文型
「〜たて」と「〜たとたん」
「これはどちらも“すぐ”の文法でしょ？？？」
って。
なるほど。
さて、皆さんならなんと答えますか？
とりあえず、
「～たて」は名詞にしか使わないから！
わかりやすいのは
「炊きたてのごはん」と「焼きたてのパン」
出来上がりがほかほかでおいしいけど、
時間がたつと冷めておいしさが逓減する。
そして、定番の例文もう一つは「ペンキぬりたて」
時間がたてば乾くけど、塗ったばかりで触ると色がついてしまうよということ。
学生に教えるときに注意が必要なのは
「書きたての作文」とか書いてくるとき。
これに違和感があるのに、FBできない先生がいるのです。
大事なのは何かが完成したとき、
そこから変質していくものに使用するということ！
ただ”出来上がったばかりの状態”というだけではだめなのです。
そして、「～とたん」については
”Ｖた形＋とたん、Ｖ”
と後件も動詞をとること。
二つの動作の間にほとんど間がないことを表すのですが、
こちらもよく間違えるのは、
？「わたしは、授業が終わったとたん、遊びに行った。」
という文。
この文型のポイントは、映画を見るように状況を描写すること。
前件がわたしだったとしても、後件は必ずわたし以外のことを書かないとおかしい。
「（わたしが）外に出たとたん、雨が降り出した」
日本語教師が非文を作っていることが意外と多い気がする。
こういう間違いをちゃんとしていないか、
教育能力検定とか教員試験で見てほしいと思うのだけど…。
そんなわけで、全然使い方ちがうよー！
と教えておきました。
Ａ先生はＮ２の勉強中。
炊きたてのごはんって英語でなんて言うのか、今度聞いておこう。
