本日も適当翻訳！
Bill Gates and Jeff Bezos pour millions into new cancer test
January 11 NEW YORK
Bill Gates とJeff Bezosがガンの試験に多額の投資をしている。
A new cancer test is getting some serious investment from two of the richest people in the world.
新しいガンの試験は世界でもお金持ちの部類に入る二人から多額の投資を受けている。
Tech luminaries Bill Gates and Jeff Bezos have led a $100 million round of funding for Grail, a new company that is developing a blood test that can detect many kinds of cancer much earlier than doctors are currently able to.
テクノロジー分野で有名なBill Gates とJeff Bezosは医者よりも早く様々なガンの発見ができるテストを開発しているGrail社に約一億ドルを投資している。
Grail claims that the tests will cost $1,000 or less and be available by 2019.
Grailはテストは1回で1000ドルまで掛かり2019年までに利用できると主張する。
Grail's new test uses a technique called a "liquid biopsy."
新しいテストはliquid biopsyという技術が使われる。
It scans patients' blood streams for signs of cancer DNA, which can indicate that a tumor is forming -- even if a doctor can't see it on a scan and the patient hasn't experienced any symptoms.
最新のテストは患者のガンの腫瘍がて来た時に発生するDNAをスキャンする。そして、医者がスキャンの結果をモニターでみても分からなくても、患者がガンの症状を自覚する前に腫瘍を発見する。
Many cancers don't show up on CT scans or blood tests until they're more developed and spreading.
CTスキャンや血液検査はガンが発達してからでないと見落とすこのとが多い。
Some patients don't feel any pain or are unaware that they have cancer until it's too late.
患者の中には手遅れになるまで、痛みを全く感じなかったり、痛くなっる人もいる。
Grail hopes that earlier diagnoses will help doctors remove tumors before they spread, and potentially save patients the trauma of chemotherapy.
Grailはより早いガンの発見が診断が医者の手助けをし、結果として化学療法のトラウマから救い出したいと願っている。
Liquid biopsies aren't a new idea, but only recently has gene-sequencing become affordable enough to make it a viable option to screen at-risk patients, the company says.
Liquid biopsiesは昔からある方法だか、最近になってやっと遺伝子配列の情報が入手可能な額になり、ガン患者である可能性である人の新しいテストの選択肢となったと会社はいう。
They're also controversial: Previous attempts to use liquid biopsies as diagnostic tools have not passed the FDA's scrutiny.
また、テストは物議を醸している。以前、liquid biopsiesを診断として使おうとした時にFDA(米国食品医薬品局)の検査に合格しなかったのだ。
Grail hopes that it can prove to the FDA that liquid biopsies are a valid early diagnostic tool.
Grailはliquid biopsiesが早期診断の有用なツールだとFDAに認めさせることを願っている。
Cancer institute Memorial Sloan Kettering will partner with Grail to help determine if the new test is viable.
Memorial Sloan Ketteringガン協会がGrailと手を組みテストが価値あるものだと証明する。
The company is a spinoff of Illumina, the world's leading DNA sequencing company.
同社は遺伝子配列の大手であるIlluminaから独立した会社である。
Illumina, along with another venture capital fund called Arch, has also invested in Grail.
Illuminaの他にArchというベンチャー投資会社もGrailに投資している。
世界のビルゲイツが医療分野に投資！！
このテストが現実化されれば、早くガン取り除くことができて、本当にいいな、と思う。
そうしたら保険料も下がるかしら？
久しぶりの更新となってしまいました。すいません。
通勤時間に本を読んでたら、更新する時間が…本は読み終わったので、なるたけこっちの更新優先させます！！
ではでは！
おぎぶち。
Bill Gates and Jeff Bezos pour millions into new cancer test
January 11 NEW YORK
Bill Gates とJeff Bezosがガンの試験に多額の投資をしている。
A new cancer test is getting some serious investment from two of the richest people in the world.
新しいガンの試験は世界でもお金持ちの部類に入る二人から多額の投資を受けている。
Tech luminaries Bill Gates and Jeff Bezos have led a $100 million round of funding for Grail, a new company that is developing a blood test that can detect many kinds of cancer much earlier than doctors are currently able to.
テクノロジー分野で有名なBill Gates とJeff Bezosは医者よりも早く様々なガンの発見ができるテストを開発しているGrail社に約一億ドルを投資している。
Grail claims that the tests will cost $1,000 or less and be available by 2019.
Grailはテストは1回で1000ドルまで掛かり2019年までに利用できると主張する。
Grail's new test uses a technique called a "liquid biopsy."
新しいテストはliquid biopsyという技術が使われる。
It scans patients' blood streams for signs of cancer DNA, which can indicate that a tumor is forming -- even if a doctor can't see it on a scan and the patient hasn't experienced any symptoms.
最新のテストは患者のガンの腫瘍がて来た時に発生するDNAをスキャンする。そして、医者がスキャンの結果をモニターでみても分からなくても、患者がガンの症状を自覚する前に腫瘍を発見する。
Many cancers don't show up on CT scans or blood tests until they're more developed and spreading.
CTスキャンや血液検査はガンが発達してからでないと見落とすこのとが多い。
Some patients don't feel any pain or are unaware that they have cancer until it's too late.
患者の中には手遅れになるまで、痛みを全く感じなかったり、痛くなっる人もいる。
Grail hopes that earlier diagnoses will help doctors remove tumors before they spread, and potentially save patients the trauma of chemotherapy.
Grailはより早いガンの発見が診断が医者の手助けをし、結果として化学療法のトラウマから救い出したいと願っている。
Liquid biopsies aren't a new idea, but only recently has gene-sequencing become affordable enough to make it a viable option to screen at-risk patients, the company says.
Liquid biopsiesは昔からある方法だか、最近になってやっと遺伝子配列の情報が入手可能な額になり、ガン患者である可能性である人の新しいテストの選択肢となったと会社はいう。
They're also controversial: Previous attempts to use liquid biopsies as diagnostic tools have not passed the FDA's scrutiny.
また、テストは物議を醸している。以前、liquid biopsiesを診断として使おうとした時にFDA(米国食品医薬品局)の検査に合格しなかったのだ。
Grail hopes that it can prove to the FDA that liquid biopsies are a valid early diagnostic tool.
Grailはliquid biopsiesが早期診断の有用なツールだとFDAに認めさせることを願っている。
Cancer institute Memorial Sloan Kettering will partner with Grail to help determine if the new test is viable.
Memorial Sloan Ketteringガン協会がGrailと手を組みテストが価値あるものだと証明する。
The company is a spinoff of Illumina, the world's leading DNA sequencing company.
同社は遺伝子配列の大手であるIlluminaから独立した会社である。
Illumina, along with another venture capital fund called Arch, has also invested in Grail.
Illuminaの他にArchというベンチャー投資会社もGrailに投資している。
世界のビルゲイツが医療分野に投資！！
このテストが現実化されれば、早くガン取り除くことができて、本当にいいな、と思う。
そうしたら保険料も下がるかしら？
久しぶりの更新となってしまいました。すいません。
通勤時間に本を読んでたら、更新する時間が…本は読み終わったので、なるたけこっちの更新優先させます！！
ではでは！
おぎぶち。