しばらく時間が空きましたが、
今日も適当翻訳！！
2,000-year-old lump of butter found in Irish bog
By Katie Sammer, for CNN
2000年もののバターがアイルランドの泥炭地で発見される
June 15, 2016
2016年6月15日
(CNN)Turf cutter Jack Conaway was cutting peat for fuel in the Emlagh bog when he made a surprising and smelly discovery.
芝刈り屋のJack ConawayはEmlaghの泥炭を燃料のために切っていた時に驚くべく、そして臭い発見をした。
Buried 12 feet under, Conaway found a massive 22 pound (10 kilogram) chunk of butter estimated to be 2,000 years old.
深度12フィート(約3.7m)にタッチした時、Conawayは約2000年物だと思われる20キロのバターの塊を発見したのだ。
Oddly enough, such encounters are not unusual.
奇妙なことにこのような発見は異例ではない。
Hundreds of lumps of bog butter have been found in Ireland and Scotland, dating back over thousands of years, according a study published in The Journal of Irish Archaeology.
The Journal of Irish Archaeologyによるとアイルランドとスコットランドでは数百の泥炭バターの塊が発見されている。それも数千年物だ。
Jack Conaway gave the huge chunk of bog butter to the Cavan County Museum.
ConawayはCavan County 博物館にこの大きな泥炭バターを寄付した。
In 2013, a fellow turf cutter in County Offaly found a massive container holding 100 pounds (45 kilograms) of bog butter believed to be 5,000 years old.
2013年にはCounty Offalyにいる芝刈屋が45キロの5000年物の巨大な泥炭バターを発見している。
The Cavan County Museum says in medieval times, butter was a luxury product that was used to pay taxes and rents.
Cavan County Museumによると中世ではバターは税や家賃などを払う時に使われいた贅沢品であった。
"It was sometimes used as a offering to the spirits and gods to keep people and their property safe -- when used as offerings it would have been buried and never dug up again," the museum said on its website.
「バターは人々を守るために捧げた精霊や神への贈り物なんです。捧げ物は埋められ二度と掘り起こされません。」と博物館のウェブサイトは書く。
Conditions in bogs -- low temperatures, high levels of acidity and minimal oxygen -- make them effective refrigerators, the museum said.
泥炭の低い温度、酸性、極少の酸素という環境はバターにとって丁度良い冷蔵庫でした。
Archaeologists say that bog butter is crumbly, with a waxy texture and overwhelming cheese smell.
考古学者は泥炭バターはボロボロしており、ワックスのような手触りで、酷いチーズの匂いがするという。
However, despite bog butter being technically edible, researchers advise against eating it.
泥炭バターは確かに食べられると行くが、研究者は食べないようにとアドバイスしている。
2000年物のバターは味が気になって食べてみたい気もしますが、お腹壊しそう笑
ちなみに最近、TOEICをとったら自己新記録935点取りました！！
ではでは！
おぎぶち！
今日も適当翻訳！！
2,000-year-old lump of butter found in Irish bog
By Katie Sammer, for CNN
2000年もののバターがアイルランドの泥炭地で発見される
June 15, 2016
2016年6月15日
(CNN)Turf cutter Jack Conaway was cutting peat for fuel in the Emlagh bog when he made a surprising and smelly discovery.
芝刈り屋のJack ConawayはEmlaghの泥炭を燃料のために切っていた時に驚くべく、そして臭い発見をした。
Buried 12 feet under, Conaway found a massive 22 pound (10 kilogram) chunk of butter estimated to be 2,000 years old.
深度12フィート(約3.7m)にタッチした時、Conawayは約2000年物だと思われる20キロのバターの塊を発見したのだ。
Oddly enough, such encounters are not unusual.
奇妙なことにこのような発見は異例ではない。
Hundreds of lumps of bog butter have been found in Ireland and Scotland, dating back over thousands of years, according a study published in The Journal of Irish Archaeology.
The Journal of Irish Archaeologyによるとアイルランドとスコットランドでは数百の泥炭バターの塊が発見されている。それも数千年物だ。
Jack Conaway gave the huge chunk of bog butter to the Cavan County Museum.
ConawayはCavan County 博物館にこの大きな泥炭バターを寄付した。
In 2013, a fellow turf cutter in County Offaly found a massive container holding 100 pounds (45 kilograms) of bog butter believed to be 5,000 years old.
2013年にはCounty Offalyにいる芝刈屋が45キロの5000年物の巨大な泥炭バターを発見している。
The Cavan County Museum says in medieval times, butter was a luxury product that was used to pay taxes and rents.
Cavan County Museumによると中世ではバターは税や家賃などを払う時に使われいた贅沢品であった。
"It was sometimes used as a offering to the spirits and gods to keep people and their property safe -- when used as offerings it would have been buried and never dug up again," the museum said on its website.
「バターは人々を守るために捧げた精霊や神への贈り物なんです。捧げ物は埋められ二度と掘り起こされません。」と博物館のウェブサイトは書く。
Conditions in bogs -- low temperatures, high levels of acidity and minimal oxygen -- make them effective refrigerators, the museum said.
泥炭の低い温度、酸性、極少の酸素という環境はバターにとって丁度良い冷蔵庫でした。
Archaeologists say that bog butter is crumbly, with a waxy texture and overwhelming cheese smell.
考古学者は泥炭バターはボロボロしており、ワックスのような手触りで、酷いチーズの匂いがするという。
However, despite bog butter being technically edible, researchers advise against eating it.
泥炭バターは確かに食べられると行くが、研究者は食べないようにとアドバイスしている。
2000年物のバターは味が気になって食べてみたい気もしますが、お腹壊しそう笑
ちなみに最近、TOEICをとったら自己新記録935点取りました！！
ではでは！
おぎぶち！