- 前ページ
- 次ページ
今回は ボクが好きなサンバの曲を幾つかのヴァージョンで紹介します
歌詞の内容は 裏切った男への女の怨念 なのですが 「祝う＝FESTEJAR」 という単語が用いられるところがお国柄でしょうか
曲調はモチロン！ SAMBA !! ノリノリ です＾＾
「VOU FESTEJAR」
Chora, não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar
É, o teu castigo
Brigou comigo Sem ter porque
Vou festejar, vou festejar
O teu sofrer, o teu penar
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão
ボクの意訳
「祝いましょう」
泣くがいい 勝手にすればいい
もう たくさん
後悔しなさい
泣くがいい 泣くがいい
それがあんたへの罰
あんたはワケもなく私につらくあたった
私は今こそ 祝う 祝ってやる
あんたの苦しみを あんたの悲しみを
私がいつも手を差し伸べていたのに
あんたは裏切ったのだから
いつも手を差し伸べていたのに
あんたは裏切ったのだから
No.１～３ は Beth Carvalho (ベッチ・カルヴァーリョ)さんによるものです
No.１ は１９７８年 ミュージシャンは皆 男性 詩がこんななのに皆にこやかです＾＾
No.２ は最近のライヴと思われます
No.３ も最近でしょう サッカースタヂアムで唄っているものですが 観客が狂乱しています（観客席側からの映像もアップされています） この詩で何故なんでしょうか？？＾＾；
２分過ぎ頃から画面下方に１分間ほど 赤い日の丸！！ がチラチラ映ります なぜ？？＾＾；
No.４ は女性のみのサンバ・バンド grupo samba de rainha（ = group samba of Queen）によるもの
カッコイイ！！！
間奏に入るとヴォカルの女性が 「ゴンタ君」の声 やります＾＾
No.５ は Jorge Aragão e Grupo Fundo de Quintal のおじさん達が座りながらにこやかに歌っています（２分５５秒から）
No.６ はご愛嬌＾＾ 妙にハイテンションな２人の女の子です(笑) 今でもこの曲が老若男女に聞かれていることがわかります
No.1
No.2
No.3
No.4
No.5
No.6
「花」の初収録（1980）でギターを弾いていた
ライ・クーダー（スライド・ギターの名手 映画「ブエナ・ヴィスタ・ソスｨアル・クラブ」で認知度が広がった）と
ジム・ケルトナー(ジョン･レノンなどの楽曲のドラムを担当）を
バックに従えての 喜納昌吉＆チャンプルーズ live in 東大寺
（この歌は大変有名ですが 喜納さんは著作権を放棄しているそうです（！）
どんな理由があったにせよ さすが！！）
URL : http://www.youtube.com/watch?v=qK26bB_2W1w&feature=related
ライ・クーダー（スライド・ギターの名手 映画「ブエナ・ヴィスタ・ソスｨアル・クラブ」で認知度が広がった）と
ジム・ケルトナー(ジョン･レノンなどの楽曲のドラムを担当）を
バックに従えての 喜納昌吉＆チャンプルーズ live in 東大寺
（この歌は大変有名ですが 喜納さんは著作権を放棄しているそうです（！）
どんな理由があったにせよ さすが！！）
URL : http://www.youtube.com/watch?v=qK26bB_2W1w&feature=related
中学時代
友人達とバンドを組み
簡単だったので初めてやった曲 ２曲
「パンク」ナンテ言葉は死語になっちゃってるのでしょうか(苦笑)
今 こうして改めて詞を聞くと 感心してしまう(笑)
「ロマンチスト」
http://www.youtube.com/watch?v=Izp8HKXp774
何でもいいのさ 壊してしまえば
おまえはいつでも アナーキスト
壊れていくのは てめえばかり
ぬかみそになって オポチュニスト
誰でもいいのさ 手をつなげば
おまえはいつでも コミュニスト
ゴキブリみたいに 数だけ殖やし
手拍子取り出す スターリニスト
良心的にと 手をさしのべて
助けてあげると モラニスト
しゃしゃり出るほど 顔がない
臭いで犯す ヒューマニスト
天気のせいだぜ 笑い出したら
公害無毒の ナチュラリスト
夕焼けみながら 即席平和
天のお告げだ ジャパニスト
吐き気がするほど ロマンチックだぜ
吐き気がするほど ロマンチックだぜ
おまえは
イスト イスト イスト！
お前は！
「天プラ」
http://www.youtube.com/watch?v=Ku4rrtKo31U
天プラ おまえだ カラッポ！
