私は毎朝、坂本竜馬になります。本当は坂本竜馬のような気持ちになるといったほうが正しいのですが・・・。
今、ユニオン号を指揮して関門海峡付近で幕府軍と戦闘状態です。近くの海域では高杉晋作が農民や商人の若者を騎兵隊として統率して同じように戦っております。
自分の先生である勝海舟が敵の幕府艦隊を指揮しているのか大変心配しております。つまり先生と戦うことはやりたくなしい心が痛みます。数週間前に鹿児島や霧島を新婚旅行した奥さんのお龍さんは安全な長崎商人の小曽根英四郎にかくまってもらっています。このように幕府が転覆する前の劇的な歴史のなかで、ある時期、主役を演じている坂本竜馬は私の中のヒーローです。
会社の仲間2人とこの物語を毎朝15分間だけ英文で読んでいます。時事ニュースなど英語学習の教材にしてきましたが、今はこの坂本竜馬の英訳を教科書にしているのです。本来日本の歴史小説なので英文にする必要はないのですが英語で表現するとそれなりに味があります。明治維新など詳しいことを知る西洋人はほとんどおりませんので、いつか英語で解説できればと思うこともあります。時には西郷隆盛、桂小五郎、小松帯刀など登場人物になりきって英文を読もう～といいながら何度も音読をします。
薩長同盟のシーンでは、そこまでこぎつける思索や作戦はいかばかりだったのだろうか? きっと人を説得する力ある行動は冷静な考えと溢れるばかりの情熱なしにはできなかったでしょう。
さて英語の勉強は「ひたすら声を出して読み繰り返す」ことにあるといまさらながら確信するのです。野球の1000本ノック、柔道の打ち込み、剣道の素振り・・・皆同じだと思います。必ず読むたびに単語や文章に新しい発見があります。人は簡単なことが難しく実行出来ないのです。言葉を変えれば、考えずにアホになってやることがコツだと思います。
そう思うと最近は、これは英語学習だけではないぞ・・・とも思うのです。パソコンの勉強、歴史を学ぶことも、さらに数学だって日本語のテキストをそのまま声を出して読んで読んで読みまくるのが秘訣なのではと思います。若いころはもちろん、かなり?の年齢になってしまった最近までこのことに気づきませんでした。