テニス好きの私としては、全仏オープン、全英オープン（ウィンブルドン）と続くこの季節は、寝不足気味になってしまうのですが、テレビ中継を観ていて気になることがあります。
それは、次のような表現です。
「サーブがややワイドでした」（コートの横にアウトした）
「錦織、サービング・フォー・ザ・マッチです」（このゲームで、サービスゲームを取れば、この試合に勝つ）
「ダウン・ザ・ラインの見事なパッシングショット」（ストレートのパッシング）
昔のテニス中継の録画があるわけではないので、同じ場面で昔はどんな言い方をしていたのか分からないのですが、このような言い方は、極く最近のものであることは間違いないと思います。（ ）内には、和製英語も含まれているけど、何となくそちらの方が簡潔で、聞いていて自然な感じがするのは、不思議なものです。
野球は和製英語の宝庫で、よく揶揄されますが、上の表現を野球に置き換えると、次のような感じですかね。
「イチロー、ウォークを取りました（＝フォア・ボールを取ったの意味）」
「あっ、ヒット・バイ・ザ・ピッチ（＝デッド・ボールの意）」
「青木、インサイド・ザ・パーク・ホームラン！（ランニング・ホームラン）」
ああ、訳が分かりません！
どうすれば良いのか分からないけれども、「もっとうまい言い方あるんじゃない」と思うのは、私だけではないと思うのですが。。。
また、同じ中継で、解説者がやたらと「～なんですよね」を繰り返すことも、耳障りです。（そう言えば、別の報道番組で、キャスターが「耳障りが良い」と言っていたのは、絶対におかしいと思います。それを言うなら、「聞いていて心地よい」とか。。。」だんだん、日本語に自信がなくなってきました。