観自在菩薩は、古代インド語では、アポロキティ・シュバラーという。