言葉の壁 ＝ その場は唖然（O.L.I.M.P.5 Ep.45）

言語の違い。


外国に行けば必ずぶち当たるのがこの壁。


低い時もあれば高い時もある。

薄そうだけど分厚い時もある。



台湾に行く様になって5回目。

飯の注文はなんとか出来る様にはなったけど、普通に話しかけられたらなんにもかえせないのが現状。


そんな時便利なのが…

「旅の指差し会話帳　mini（2009年度版」

なんだけど…

いままでちゃんと使った事ない。


ありがたい話、使う前に台湾人のつくづく優しい人種のおかげで必要なかったのね。


実際に今回も来てから３日目夕方までの60時間ほどは使わずに済んでたからね。

今回も使わないと思ってた。

だから一応バッグに入れとく程度でした。


でも…

ピンチっつーのは突然訪れるものなのね。

ってか５回目っつー事で余裕ぶってたんだろーね。

台湾の事なら大丈夫！と、自分らのこと過信しすぎてたね。



っつーのも…





三元號でちょっと残念な魯肉飯を食い…

次なる場所にはとりあえず歩いて大橋頭駅まで行くはずだったんだけど…

やっぱ3日目っつーことでちょっとTAXI使ったせいでウォーキングブラザーズ魂がけ欠け始めてたのかね…

バスを使おう！って事に。

ちょうど目の前にバス停もあったので、路線図とバス番号を照らし合わせてバスを待つ。

台湾は日本以上に路線バスがあるから次々と来るんで焦らなくても大丈夫！

ってか大通り沿いを走ってるバスは、よほど遠い場所に行かなければ（２～３ブロック先なら）まっすぐ行くんで…

もし間違って曲がってしまったり知らん方向に行ったらスグに降りれば良いだけの事なのね（笑）。

關渡宮でであったバスみたいな事もあるしね♪

たまにはドキドキわくわくアドベンチャーも旅のエッセンス！と受け入れるのも大事です。



ってなわけで、コレちゃんと二手に分かれてピックアップした数本のバス番号を見張ること数分…


「おーでさん！このバス大丈夫です！これ乗ります！急いで！」ってコレちゃんが1台のバスの前に走っていったので、俺も急いでバスに乗り込んだんです。


乗車賃は悠遊カードでピッとしてスルリ！だからね。

値段を聞く必要なんかないんで楽チン。


乗り込んだことに一安心。

とりあえずイスに座わったんだけど…


ここで違和感。


っつーのも…

イスに…

ちょっと高級感あるのだ。

リクライニングができるのだ。


ん？豪華な感じがするけど…ん？気のせい？


そしてバス内の周りを見渡すと…

普通の路線バスのはずなのにつり革がない…

さらに停車ボタンが見当たらない…



あれれ？

おかしい…なにかが違う？

「停車ボタン無いけど、こんな路線バスあるん？これであってるん？」

ってコレヤスに不安をぶつけてみると…


「え？あ！ホンマですやん！なんでやろ？番号はあってたハズなんすけど…間違ったかもしれません！」


となる。


が、そこは慌てません！

最初に書いた通り間違えたら降りれば良いだけの事！

次で降りれば問題ないんです♪



が、なんと次のバス停には停まらなかったんです！


となると…自分たちから降りよう！となるはずが…

お察しの通り…

停車ボタンがないんです！

自分たちから降りる術がないんです！



そこではじめて2人して焦り始めました。


どーする事も出来ないんで、とりあえず次のバス停近くに来たら降りる準備したら停まってくれるだろうと運転手さんの所まで行ったら…

「◯#＄％＄％＆＃＄◯！！」と言葉の意味は分からなかったけど、すごくにらまれて後ろに戻るように指示される。


運転手さんボーズ頭ででっかくて強面でさぁ…

超こえぇの…。


他のお客さんもスゲー不思議そうな顔して俺ら見てるし…

もう分け分からんし運転手さん怖いから、

とりあえずスゴスゴと席に戻る2人…


言葉がわからないって…

辛いです…。

バスを攻略した気になってたのが情けないです…。


するとやっと気づいたんです！

このバスに付いてた「桃園空港」っつー電光版をみて分かったんです！

そー言えば俺らの前のお客さんはデカい荷物預けてたなって思い出したんです！


なんと俺らが乗ったこのバスは…



そうです！

「桃園空港行き」の専用長距離バスだったんです！

偶然にも俺らが乗った場所が台北市内の最後の乗り場だったんです！

俺らこのまま桃園空港まで行く羽目になったんです！


ピ、ピ、ピ、ピ～～～～ンチ！！！


「おい！これ桃園空港行っちゃうぞ！ヤバいぞ！どうする！？」とコレヤスに言うと…

「ヤバいっすね！どうしましょ？運転手さんになんて言いましょ？もうこのまま際桃園まで行きます？」と回路切れのテンパり気味…


なんてこったい！である。


言葉がわからない圧倒的に不利な危機的状況が数分続きました…。


言葉の壁のデカさをまたしても痛感しました。

が、このままではいけない！と筆談の手を思い出し…

バックの底にあった指差し会話帳を取り出し…


間違えた事を伝える言葉を探す。


が、こういう時って焦ってるから見つからないのよね（笑）

何回もページめくりました。

その度にドッグイヤーの部分でひっかかる「 好吃（ハオツー）」の文字！これはもう覚えてるんだって！ってなる（笑）


結局、さくいんの「ま行」から間違いっつー言葉を探し出し…

急いでメモ帳に大きく書き込み…

隣で諦めて桃園行くつもりになってるコレちゃんに…


「コレちゃん行くぞ！これでダメなら諦めよう！」


と、もう一度強面も運転手さんの脇のドア付近に行き、信号で止まった瞬間…

勇気を出して…

これ見せました…。


「我々錯誤　下車！」



すると…

運転手さん「あぁ…」的な顔して…

たまたまあった次のバス停で停まってくれて…

ドア…


開けてくれました～～～！


しかも！

悠遊カードも返金してくれました～～～！


えぇ♪

降りれました～～！

思いが通じましたぁ～～！

いや、筆談が通じましたぁ～～！


よかったぁ～～！



ってか100mほど先には高速道路が見えてたぁ！！


あとちょっと遅ければ高速乗っる所でした！

マジで桃園空港行く所でした！



助かりました…。



皆さんもバスにはくれぐれも気をつけてね！

言葉の壁もウマく乗り越えてね！

旅の驕りはいい事無しだよ！

旅の指差し帳はminiでも心強い味方だよ！



いい思い出になったけどね。



後でメモ見返して思ったんだけど…


「錯誤（間違い）」っつー翻訳はいいとして…

「我々」ってあってたんかな？

ってかせめて「 對不起（ごめんなさい）」か、お願いします的な言葉も書いとけば良かったと…



ってか謝々くらい書けたろーて…。


言葉って大事よ～。






美麗（メイリー）！に続く！



にほんブログ村

三號元 ＝ 参考点（O.L.I.M.P.5 Ep.44）

「檳樃（びんろう）」


5年前から気にはなってるし台湾の文化を知る為にも一度は！

…とは思ってるけど…


未だ試した事ないね。


なんか怖ぇぇ…し。


ってか身体が欲してないものを無理矢理身体に放り込むのもさぁ。

覚醒作用があるらしーけど…

そもそも台湾にいるだけでナチュラルハイになってるしね（笑）


でもってやっぱあの口ン中が赤くなるのはいただけないしねぇ。

町中で赤いつばを吐くのもねぇ（都市部では禁止されてる）。

ポイ捨てやツバはきさえも罰金対象になるシンガポールなんかじゃありえないだろーね（笑）


それに日本の病院とかでタバコによる肺ガンのリスクのポスターがある様に…

「檳樃」による健康被害のポスターを現地でたまにみかけるとさ…

やっぱ躊躇するよね…。


いつか機会があれば…かな。



さてさて。

五分埔、西門と東に西をぶらついたらもうヘトヘト。

だけど陽はまだ高く時計は16時。

夜飯の為に一旦仮眠をとってHPを復活させようと言う事になり珍しくタクシーでホステルへ。

西門からホステルのある台北駅裏までは100元！

約360円！！

やっすい♪


今の富士そばの天ぷらそばの値段！

30年前のジャンプコミックの値段！

50年前の1ドルの固定相場の値段！


まぁ駅の感覚で言うと一駅半くらいだから台湾のタクシー相場ならそんなもんなんだろーけど…。

助かるよね。

ウォーキングファミリー以外は、ぜひ利用する価値あり。

でも観光客が利用しまくって日本みたいに高くならない様に、観光客相手にボッタりするどこぞの国みたいにはならないようにしてほしいね。




やくそうを持ってない我々は宿で二時間程休憩し…

ドラクエ並みにHPが復活したので街に繰り出します。


3日目夕飯の始まりは、まずは北西を目指し…

朝同様「迪化街」方面へ。

ホステルから寧夏夜市エリアまで行く途中の裏路地入り口に…

こんないい雰囲気の場所を発見！


立ち飲み屋みたいなもんかね？

テイクアウト専用の屋台なんかね？

とにかく雰囲気最高！

ほんと台湾は１つ路地裏に入ると未知な領域で興奮するよ。


でも今回はスルー（笑）



で、我々がまず向かったのは…

寧夏夜市ではなく…

そのスグ裏手のにある…

「三元號」


魯肉飯がウリのお店。

金峰や丸林、記黄（マルキ）、髭張など日本人にもおなじみな魯肉飯のお店がある中…

こちらは地元客に人気のお店。

でもって、以前購入した台湾のグルメ雑誌の魯肉飯のお店ランキングで…

堂々３位だったお店。


堂々銅メダルなお店だよ！

そりゃ食うでしょ！


じゃ何故今まで来なかったかっつーと…

忘れてた…

んではなくて、たいがいこのエリア（寧夏夜市）に来る時は夜10時過ぎてて…

22時までしかやってないんで前回は閉まってたのね。


だから今回はここに来る為にこの時間帯にこのエリアに来たわけです。

店内は思ったより広くて結構混んでてやっぱり日本人の客は俺らだけだったんで…


「やっぱ地元民に人気なんだな、こりゃぁ期待出来るなぁ♪」

と、すんげー期待しました。



が、メニューは俺らが日本人と分かると日本語のメニューを出されたし…

店のおじさんもメニューのみのカタコトだけど日本語話してくれました。

ちょっと残念（笑）

まぁそりゃ寧夏に迪化街があるこのエリアだからねぇ日本人観光客が立ち寄る場合もあるんだろね。

しゃべれない人にはちょっと安心。



注文したのはもちろん…

「魯肉飯　小（20元）」


まだ夜は始まったばかりだからね。

スタートにはコレで十分だね。



写真の色合いが微妙だけど、よく煮込まれた感のある魯肉がのっかっております。

煮込まれて細かくなってるのか大きめの肉ではないです。

たくあんは一枚（笑）



では、ぱくりんちょ～～

って写真取り忘れました…。


いや、ウマすぎて忘れたんではなく…


予想をしてたのとは違った味だったんでね…

っつーのも、けっこうクセのある味だったんでさ。

八角やらが入ってるのはもちろんなんだけど…


肉の質なのかな？

肉の部位なのかな？

味付けなのかな？


豚肉のクセを感じます。

豚肉だけど、どちらかというと基隆で食べた羊の魯肉飯に近い感じのクセかな。



なんつーか…

味も甘みが少ないサラリとしたお味で、深みがあんまりない感じ。

長時間煮込んでつぎ足しつぎ足しの味って感じではない…

簡単に言うと日本の牛丼の様な感じのサラリとした味わい。


今までの魯肉飯とはちょっと違う感じ。

ちょっと拍子抜けしました。

期待してた分、落差を感じました。


まぁ参考までに…。



でもね。

これが台湾の方々にはお口に合う味なんだろーね。

そー言えば、前出のグルメ雑誌に載ってた雙連駅近くの満庭魯肉飯も俺らの口には合わなかったはかったからなぁ…。

やっぱ日本人がウマいっつー魯肉飯っつーのは日本人の舌で選んだ情報なんだね。

まだまだ現地の人の舌には近づけてないんだね…。


そんなんで拍子抜けして黙々と会話無くそそくさと食べてしまったんで写真忘れちゃったってわけ…。


三元號…次回は…

スグそばにある同じ雑誌に載ってた「龍凰號」って店試してみます…。



ふぅ…。

期待はずれの結果で、次なる場所に向かいます。







美麗（メイリー）！に続く！




にほんブログ村

東へ西へ ＝ （O.L.I.M.P.5 Ep.43）

お気に入りのお店再訪で、魯肉飯、牛肉麺と台湾二大B級料理を堪能し…

満足お腹でしばし休憩。


とはいえ休むわけでもなく、ブラブラ。

ともいえ観光はしたくないので、頭の片隅から離れなかった…

初日に行った五分埔問屋街へ。

なぜに頭から離れないのかのヒントは（コチラ→★）

分かった？

そう、サイズ表記が分からなくって買わなかった短パンを買いにです。

実はあの後、WiFiが使えるホステル（普段はネット環境使えないようにしてる）に戻ってサイズ検索したのよ。

なんでも知っておきたいとかじゃなくて、諦めきれずに調べたのよ。

そしたら50っつーサイズはイタリア（ヨーロッパ）サイズでXLに相当するらしいって事が分かったのよ。

台湾で何故にイタリアサイズ？とも思ったけど履ける事が分かったのね。

となると、急激に欲しくなるじゃない？

買わなかった事に後悔するじゃない？


そんなんで、コレちゃんにお願いして再訪してもらったってわけ。


なのにその店に行ってみたら…


ありませんでしたぁ～～～！

もう無くなってましたぁ～～！

この2日で売れてましたぁ～～！



かなりショック。


まぁラス1だったからね…。


仕方ないか…

俺に買われる品ではなかったんだな…

余計な金使わなくて済んだんだな…

と、自分に言い聞かせつつ、

心の奥底ではあのとき買わなかった事に後悔がジワジワわき上がってきたね（苦笑）

俺って買い物は即断しないから結構こういう事あるのよね。

さらりと買える人種が羨ましい。



そんなわけで、お目当ての買えなかったとなると、なにか別なものを買って気を紛らわせたくなるのも大出雅也あるあるで…

初日に買うつもりだった「I ♥︎ 台湾」のTシャツを松江駅近くで購入し気持ちを落ち着かせ…


五分埔を後に。



余談だけど、その短パンが帰国後も気になってネットで数日探してました（笑）。

結局見つけられなかったけど…。



さて、松江駅で台鉄に乗り台北まで行くんだけど…


台湾は結構日本の飲み物が簡単にコンビニで手に入るけど、まだまだ飲んだ事のない飲み物があるので…

その間にホームで見つけて買った飲み物が…

「黒松汽水」


黒松って書いてあるから、台湾のコーラこと黒松沙士の仲間だね。

で、金色の缶なので、そのジンジャーエール版かと思って買ったら…


グレープ味だった…。

ってか、俺の苦手なグレープ味だった…（笑）



味は黒松沙士の様なクセのあるグレープが楽しめるワケではなく…

全然クセのないグレープ味だった…。

ちょっと残念（笑）




そんなこんなで電車に乗り、台北駅で降り…

次に向かったのが…

「西門」


なんだろね？ついつい来てしまうんだよね。

５回来て５回来てるからほぼ100%で降り立つ場所だね。


ただ今回は、前日訪れたワンタン屋の趙記菜肉餛飩大王のある東口ではなく…

前回髪の毛を切ったオシャレな店が集まってる西側へ。

ONE PIECE展のポスターの貼り巡らされてる西口側へ。

さすが台湾の秋葉原！（ん？原宿だっけか？）と言いたいところだけど…

この時はONE PIECE展が台湾で行われる前みたいで西門じゃなくても大通りなら至る所に貼ってあったね。

台湾でもONE PIECEは人気なんだねぇ。


ま、俺もONE PIECE好きだけど、それが目的ではなくて…

俺らの目的はおやつ。

ってか小腹のすき間埋め。

結局なんか食うんです（笑）


西門は若者の街って言われてるけどウマいものもあるからね。

でも、しっかり食うなら３回目に行った萬年商業大楼の地下にある「老山東牛肉麺 」で牛肉麺と水餃子っつーのも原点回帰の旅にはアリだったんだけど…

まぁ小腹のすき間埋めだからね。

行くのはもちろん…

「阿宗麺線」


もう言わずもがななお店だね。

台湾好きなら書かなくてもいいって思われるくらいのお店。


でも、俺にとっては西門が台湾初の滞在地。

この阿宗麺線が台湾原点飯と言っても過言ではないくらいのお店なの。

やっぱ一回は食いたいのよね。


相変わらず混んでます。

観光客が8割です。

ってか店がまたちょっと新しくなってた！

マイナーチェンジしてた！

時代の流れについていってました！


では…

ズズりんちょ！


CM並みにお店のロゴをこちらに向けております（笑）


お値段もお味も変わってなかったけど…


一番大事な…

器が変わってました～！

プラスティックのお椀から紙のカップに変わってました～～～！


超残念！

前回の時に新しいお椀になったなぁって思ってたら…

1年で紙カップになってたぁ～～！

いや、カウンターにめっちゃ置いてあるんだけど使わなくなってた…。

あの緑のお椀がいいのに～！

以前書いた時に「お椀欲しい～」って書いたけど、俺と同じ様に欲しい！と思った人がいてホントに持ち帰っちゃう人がいたのかな？


やっぱここのはお椀で食いたいなぁ。

あの海原雄山も器は料理の一部って言ってるからねぇ。

あの北大路魯山も器にはこだわってたからねぇ。

プラスティックとはいえね…（笑）



相変わらずウマかったっす♪

相変わらず〆に食いたい味でした。

相変わらず新宿に支店出したら流行りそうな店でした♪








美麗（メイリー）！に続く！



にほんブログ村