Xdinary Heroes - KNOCK DOWN 和訳
作詞：송희진, GARDEN, 정수, 가온
作曲：GARDEN, 쏭희진, 정수, 가온
編曲：GARDEN
모자를 푹 눌러쓰고 땅을 봐
帽子をしっかりかぶって地面を見て
이어폰 한쪽을 마저 끼운다
イヤホン片耳をずっとつけて
터벅터벅 걷는 발이
とぼとぼ歩く足が
오늘따라 더 무거워
今日に限ってもっと重い
횡단보도 건너편이 멀어 보여
横断歩道の向こう側が遠く見える
빨간불은 왜 이리도 긴지
赤信号はなぜこんなに長いのだろう
I can't wait no more from now on
もうこれ以上待てない
날 가로막는 것투성이네
僕を遮るものばかりだね
Like spiderman
スパイダーマンみたいに
거미줄에 대롱 매달린 채로
蜘蛛の巣にぶら下がったまま
빌딩 속을 겁 없이 뛰어넘고 싶은데
ビルの中を怖がらず飛び越えたいのに
Knock down ding-a-ling
종이 울려 대네 In my head
頭の中でゴングが鳴る
손가락 하나도 내 맘대로 안 되는데
指一本も思い通りにできないのに
Lock down 지금 난 여기
今僕はここに閉じ込められて
아무것도 갖지 못한 채
何も持てないまま
꿈속에 꿈을 꾼 것처럼
夢の中で夢を見ているかのように
헤메어 난 Eh oh
彷徨っているんだ
Na na na na na na na na na
Get away
出ていってくれ
도망가자 멀리
遠くへ逃げよう
머릿속에 울리네 You are ding a ling
頭の中に響く君のゴング
Na na na na na na na na na
Get away
出ていってくれ
도망가자 멀리
遠くへ逃げよう
머릿속에 울리네 You are ding a ling
頭の中に響く君のゴング
탁하고 꺼진 화면 위로
濁って消えた画面の上に
마주한 표정은 I don't know
向かい合った表情はわからない
백팩처럼 매달린 걱정에
リュックのようにぶら下がった心配で
어깨가 더 무거워
肩がもっと重い
횡단보도 건너편이 멀어 보여
横断歩道の向こう側が遠く見える
빨간불은 왜 이리도 긴지
赤信号はなぜこんなに長いのだろう
I can't wait no more from now on
もうこれ以上待てない
날 가로막는 것투성이네
僕を遮るものばかりだね
Like spiderman
スパイダーマンみたいに
거미줄에 대롱 매달린 채로
蜘蛛の巣にぶら下がったまま
빌딩 속을 겁 없이 뛰어넘고 싶은데
ビルの中を怖がらず飛び越えたいのに
Knock down ding-a-ling
종이 울려 대네 In my head
頭の中でゴングが鳴る
손가락 하나도 내 맘대로 안 되는데
指一本も思い通りにできないのに
Lock down 지금 난 여기
今僕はここに閉じ込められて
아무것도 갖지 못한 채
何も持てないまま
꿈속에 꿈을 꾼 것처럼
夢の中で夢を見てるかのように
헤메어 난 Eh oh
彷徨っているんだ
Na na na na na na na na na
Get away
出ていってくれ
도망가자 멀리
逃げよう遠くに
머릿속에 울리네 You are ding a ling
頭の中に響く君のゴング
Na na na na na na na na na
Get away
出ていってくれ
도망가자 멀리
逃げよう遠くに
머릿속에 울리네 You are ding a ling
頭の中に響く君のゴング
막막한 이 맘 답답한 이 공기가 난
漠然とした心 息苦しいこの空気が僕は
더는 참기 힘들어 한숨을 또 내쉬네
これ以上我慢できなくてまたため息をつく
Let me breath, just let me go
息をさせてくれ 放っておいて
날 향하는 모든 시선에
僕に向かうすべての視線に
갇힌 내 모습이
閉じ込められた僕の姿が
Sick and tired, sick and tired yeah
もううんざりなんだよ
Knock down ding-a-ling
종이 울려 대네 In my head
頭の中でゴングが鳴る
손가락 하나도 내 맘대로 안 되는데
指一本も思い通りにできないのに
Lock down 지금 난 여기
今僕はここに閉じ込められて
아무것도 갖지 못한 채
何も持てないまま
꿈속에 꿈을 꾼 것처럼
夢の中で夢を見てるかのように
헤메어 난 Eh oh
彷徨っているんだ
Na na na na na na na na na
머릿속에 울리네 You are ding a ling
頭の中に響く君のゴング