プログレッシブ・メタルのVOLA（ヴォーラ）つながりでしょうか、YouTubeのオススメ・コーナーに登場したスウェーデンのバンドOpeth（オーペス）。 1990年ストックホルムで結成された、歴史あるバンドです。 バンド名も、とある小説に出てくる月の都の名称「Opet」からもらったものとのこと。 ロマンチックですね。 気になって早速視聴してみたら、あーら、これも良いバンドですよ。
2曲めに聴いたMVのドラマ仕立てのアニメがとても印象的だったので、取り上げました。 女に逃げられた男の心情を歌ったもののようですが、世の中は概して男のほうが未練がましいですよね。 ぼくも晴れてバツイチに成りましたので、明日を向いて明るく生きていきたいと思います。 まあ、彼女がいるからこそ出来ることですけどね。
Ingen Sanning Är Allas
Som svetten lackar I ett ansikte av snö
冷や汗をかき あなたの顔は雪のように真っ白だ
Det finns en tid att leva och en tid att dö
生きる時間であり 死ぬ時間でもある
Du har väntat allt för länge
あなたはずっと待ち続けていたが
Men Våren kom till slut
ついに春が訪れたのだ
Du har älskat allt för starkt
あなたはとっても愛してくれていた
Men sorgen hittar ut
でも 悲しみが溢れ出てきた
Alla skulder är betalda, arvet är bestämt
借りは返しても 心残りは続くもの
Men nervositeten I dig virvlar runt alltjämt
でも あなたの興奮は まだ渦巻いている
Virvlar runt
渦巻いている
När solen stiger
太陽が登る時
Fredag morgon blir din frist
金曜日の朝に 限界が訪れる
Du dedicerar dikten
あなたは詩を捧げる
Livet som du mist
あなたが失った人生の詩
Tiden läker inga sår
時は傷を癒やさない
Man förtjänar hur man mår
あなたがどのように感じるか
Tiden läker inga sår
時は傷を癒やさない
Ett antal år av ditt liv är stulna
あなたの人生の何年もが失われる
I ljuset blir det uppenbart
光の中で それは明らかになる
Att ganska snart har det vita gulnat
すぐに白から黄に変色した
Ingen sanning är allas
真実は誰にもない
När blodet tunnats ut
血の気が引いた時
Död sympati tillät hatet ta vid
死んだような同情は 憎しみに変わるのだ
En röst bor I ditt bröst
胸に声が響く
Som värnar om din ro
誰があなたの平和を願うのだろう
Men älven är för bred
川は広すぎて
För lugnet att slå bro
安定した橋を架けることは難しい
Du byter en last mot en annan då och då
時々心の重荷を別の重荷に変えることがある
En svärm av gamar väntar på allt som finns att få
ハゲタカの群れは 利用できるものはすべて持っている
Du gav så mycket av dig själv, men du finns kvar
あなたは自分のものを多く与えたが あなた自身は残っている
Vad spelar det för roll att ge till den som har?
満ち足りている人に何かを施すことは重要だろうか？
Den som har
満ち足りている人
Du är ändå ensam
あなたは まだ孤独なのだ
Och dagen gryr igen
そして陽はまた昇る
Du skjuter upp din död
あなたは あなたの死期を先延ばす
Men inuti dig flyter svart
あなたの中には黒いものが流れ
Som kväver glöd
それは残り火を消すのだ
英語盤とスウェーデン語盤のカップリングです。