レッド・ツェッペリンの「ノー・クォーター」をコピーするプロのバンドも、そういないと思うけど、トゥールのバージョンも、オリジナルの雰囲気を残しながらのトゥール流アレンジが、なかなかのものです。 歌詞も変えてありますね。
No Quarter
Lock all the doors, kill the lights.
すべてのドアに鍵をかけ 明かりを消せ
No one's coming home tonight.
今夜は誰も家には戻らないからな
The sun beats down and don't you know?
太陽にやられちまったって 知らないのかい？
All our lives are growing cold, oh...
俺らの命は 冷たくなっていくんだ ああ
They bring news that must get through.
やり過ごさなくちゃ ならないらしい
To build a dream for me and you, oh.
俺とお前のための夢を築くために ああ
Locked in a place where no one goes.
誰も入れない場所に 閉じ込められた
They ask no quarter.
奴らは慈悲なんか求めない
They have no quarter.
奴らは容赦しない
Lock the door, kill the light.
ドアに鍵をかけ 明かりを消せ
No one's coming home tonight.
今夜は誰も家には戻らない
It's getting colder [7x]
寒くなってきているだろ （7回くりかえし）
Locked in a place where no one goes.
誰も入れない場所に 閉じ込められた
Lock the door, kill the light.
ドアに鍵をかけ 明かりを消せ
No one's coming home tonight.
今夜は誰も家には帰らない
They bring news that must get through.
やり過ごさなくちゃ ならないらしい
Dying peace in me and you
俺とお前の中で 平和が死んでいくんだ
Locked in a place where no one goes.
誰も入れない場所に 閉じ込められた
We have no quarter
俺たちは容赦しない
We have no quarter
俺たちは容赦しない
We ask no quarter
俺たちは慈悲なんか求めない