相変わらずtoolのThe Potが閲覧数トップ独走なんだけど、違う曲も紹介していきましょう。 まあ確かに複雑なリズムを刻むダニーさんのドラムは、とっても魅力的なんですけどね。
「Foety Six & 2」って、どんな意味？ これは進化した人間を意味しています。 私たち人間の染色体は、44の常染色体と2つの性染色体で構成されていますが、46の常染色体を持つのは進化した人類を意味しています。
世界の国どうしや民族同士で殺し合ったりしているのをみると、どうも数千年の時間かけて文明は発達しても、人間の中身は進化していないようですね。
Forty Six & 2 - tool
My shadow's shedding skin and I've been picking scabs again.
俺の影が脱皮して 再び俺は剥がれ残りを取り続けている。
I'm down digging through my old muscles looking for a clue.
俺はほじくり返しながら、老いた筋肉を使って手がかりを探す。
I've been crawling on my belly clearing out what could've been.
俺はまとわりついていたものを払い除けながら腹ばいになって進んできた。
I've been wallowing in my own confused and insecure delusions for a piece
to cross me over or a word to guide me in.
俺の頭上を横切ったりするものや俺を導こうとする言葉のせいで、俺は混乱の中
を転げ回り、危なっかしい妄想にかられてきた。
I wanna feel the changes coming down.
変化が到来するのを感じたいんだ。
I wanna know what I've been hiding in my shadow.
俺の影に隠れていた俺が何なのかを知りたいんだ。
Change is coming through my shadow.
変化は俺の影を通してやって来ている。
My shadow's shedding skin I've been picking my scabs again.
俺の影が脱皮し、俺は再びかさぶたを剥がし続けている。
I've been crawling on my belly clearing out what could've been I've been
wallowing in my own chaotic and insecure delusions.
俺はまとわりついていたものを払い除けながら腹ばいになって進んできたし、俺
は混沌の中を転げ回り、危なっかしい妄想にかられてきた。
I wanna feel the change consume me, feel the outside turning in.
俺は自分が消耗していく変化を感じたいし、裏表がひっくり返るのを感じたい。
I wanna feel the metamorphosis and cleansing I've endured within my
shadow.
俺は変容するのを感じたいし、影の中で耐えてきた俺を消したい。
Change is coming.
変化が到来している。
Now is my time.
今こそ、俺の時間だ。
Listen to my muscle memory.
俺の筋肉の記憶に耳を傾ける。
Contemplate what I've been clinging to.
俺がしがみついていたものが何だったのかを考えている。
Forty-six and two ahead of me.
46常染色体と2性染色体が俺の先を行く。
I choose to live and to grow, take and give and to move, learn and love
and to cry, kill and die and to be paranoid and to lie, hate and fear and
to do what it takes to move through.
俺が生きて、成長するために取ったり与えたり、動くために学んだり愛したり、
泣き喚くために殺したり死んだり、妄想に陥ったり嘘をついたりするために、憎
しんだり怖れたり、通らなければならない道を往くことを選ぶのさ。
I choose to live and to lie, kill and give and to die, learn and love and
to do what it takes to step through.
俺が生きて、嘘をつくために殺したり与えたり、死ぬために学んだり、愛したり
、段階を踏むために必要なものを行うことを選ぶのさ。
See my shadow changing, stretching up and over me soften this old armor.
見ろ、俺の影が変化するのを、伸びて俺の頭上にかかり、この古ぼけた鎧を柔ら
かくしてしまう。
Hoping I can clear the way by stepping through my shadow, coming out the
other side.
俺の影が段階を進むことで進むべき道がクリアになって、新たな世界へと突き抜
けられることを願う。
Step into the shadow.
影へのステップ。
Forty six and two are just ahead of me.
46常染色体と2性染色体が、すぐ俺の先にある。
 |
Tool トゥール / Aenima 輸入盤 【CD】
2,385円
楽天 |