雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう サイレンナイ ホーリーナイ。 これは山下達郎さんが竹内まりやさんに歌って貰おうと思って書いた曲なんだそうですが、レコード会社から却下されて、自分で歌っちゃって、大ヒットしたんだそうです。 きょうFMラジオ番組で聞いたネタです。
で、きょう採りあげたのはクリスマス・イブとは関係ありませんが、ボストンの3枚目のCD「サード・ステージ（Third Stage）」1曲目の「アマンダ（Amanda）」。 女の子に告白したくて爆発しそうになってるけど ちょっと弱気になってる男の歌です。
（ドーナツ盤のジャケット裏に印刷された歌詞です）
ボストンの特徴はブラッド・デルプさんのハイトーンのボーカルと、バンドリーダーであるトム・ショルツさんがオリジナルで製作したエフェクターをふんだんに使ったエレキギター・サウンドですね。 個人的には、ところどころに使われるオルガンの方がお気に入りなんですけど。
YouTubeには「アマンダ」のライブ演奏もいろいろあるんですが、ちょっと曲のイメージに合わないヒゲオヤジが出てくるので、とても綺麗なモデルさんの動画を使わせていただきました。
Amanda - Boston
Babe, tomorrow's so far away
可愛い君 明日じゃ遅すぎる
There's something I just have to say
君に言わなきゃならないことがあるんだ
I don't think I can hide
とても隠す事なんか出来ない
What I'm feelin' inside
ぼくの心の中で感じているもの
Another day, knowin' I love you
いつかわかるよ ぼくが君を愛してること
And I, I'm getting too close again
そしてぼくは ぼくはまた近づいて行ってる
I don't want to see it end
ぼくはそれが終わるところなんて見たくない
If I tell you tonight
もし今夜 ぼくが君に打ち明けても
Would you turn out the light
君は 明かりを消すのかい
And walk away knowin'
そして 去ってしまうのかい
I love you?
ぼくが君を愛しているのを知りながら
I'm gonna take you by surprise
君を驚かせよう
And make you realize, Amanda
そして気付かせよう アマンダ
I'm gonna tell you right away,
今すぐ 君に打ち明けよう
I can't wait another day, Amanda
他の日じゃダメなんだ アマンダ
I'm gonna say it like a man
男らしく告白するよ
And make you understand, Amanda
わかって欲しいんだ アマンダ
I love you
ぼくは君を愛してる
And I feel like today's the day
今日じゃないとダメだと思う
I'm lookin' for the words to say
言いたい言葉を探している
Do you wanna be free,
君は自由でいたいのかい
Are you ready for me
準備は出来ているかい
To feel this way
こんな気持ちを感じてくれること
I don't wanna lose you
君を失いたくないんだ
So, it may be too soon, I know
そうだね 急ぎすぎかもしれないけど
The feeling takes so long to grow
この気持ち ずっと育ててきた
If I tell you today
もしきょう 君に告げたら
Will you turn me away
ぼくを遠避けて
And let me go?
ぼくを行かせてしまうのかい？
I don't wanna lose you
君を失いたくないんだ
I'm gonna take you by surprise
君を驚かせよう
And make you realize, Amanda
そして気付かせよう アマンダ
I'm gonna tell you right away,
今すぐ 君に打ち明けよう
I can't wait another day, Amanda
他の日じゃダメなんだ アマンダ
I'm gonna say it like a man
男らしく告白するよ
And make you understand, Amanda
わかって欲しいんだ アマンダ
Oh girl
ああ 愛しい君
You and I
君とぼく
I know that we can't wait
ぼくらに時間はない
And I swear,
誓って言うよ
I swear it's not a lie, girl
嘘じゃないんだ
Tomorrow may be too late
あしたじゃ遅すぎるんだ
You, you and I, girl
君 君とぼく
We can share a life together
ぼくらは人生を共に生きよう
It's now or never
今だけなんだよ
And tomorrow may be too late
あしたじゃ遅すぎるんだ
And, feelin' the way I do
この思いを抱えながら
I don't wanna wait my whole life through
人生を送るなんて出来やしないよ
To say I'm in love with you
ぼくは君への愛でいっぱいなんだ
