הכל יהיה טוב עוד - שרון ליפשיץ

イスラエルのポップス歌手、シャロン・リフシッツさん。　80年代後半、三菱自動車の乗用車「ギャラン」のテレビ・コマーシャルで「イフ・ウィー・ドント」という彼女の曲が使われていたのも知らず、いつも騙されていた中古レコード屋で手にした彼女のCD。

香港にも持って行って聴いていたから、あれからもう20年くらいになるのかなぁ～　未だに愛聴盤です。　フランス語のような鼻音が特徴のヘブライ語の歌声がとても心地良いです。　CD4曲目の邦題「オール・ライト（大丈夫よ）」です。

ヘブライ語は右から左に書きますので、こんな書き方になってます。　このビデオは彼女のYouTubeアカウントで見つけたのですが、もっとスラッとしたモデル体型を想像していたら、そこら辺の女子高生みたいな感じの可愛らしい女性でした。

もう歌手活動はしていないのかな？　それにしても昔のテレビ番組だからある程度の口パクは仕方ないにしても、バックバンドが全然演奏していないのがバレバレ。　ギターとドラムはもうちょっと音に合わせる練習してちょうだい！ 

הכל יהיה טוב עוד

כשאתה בודד בתוך החדר 

あなたがひとりで部屋にいるとき
מתחבא עמוק בתוך הסוודר 

私のセーターの中に自分を隠すのね
אני רוצה לדעת למה 

それがなぜか　知りたいわ
ואיך לאן אתה הולך 

どんな気持ちでいるのかしら
כשאתה עוצם את העיניים 

あなたが瞳を閉じるとき
נסגר מאחורי העפעפיים 

瞼の裏側に
צולל עמוק עמוק בתוך עצמך 

自分自身を深く潜らせてしまうのね
אני אוהבת אותך 

私はあなたを愛しているわ

הכל יהיה טוב עוד 

すべては良いほうへ向かってる
הכל עוד יסתדר 

すべては上手くいくわ
הכל יהיה טוב עוד 

すべては良いほうへ向かってる
תראה שזה עובר 

ほら　そうでしょう
הכל יהיה טוב 

すべては大丈夫よ
הכל יהיה עוד טוב 
すべては前より良いほうへ向かってる

יושב עם השלט וטלוויזיה 

リモコン持ってテレビの前へ
לאט לאט שוקע באמזיה 

ゆっくりと座るの
יכול לבחור שלושים סוגי תחנות 

30チャンネルから好きなのを選べるわ
לראות או לא לראות 

観ても観なくても構わない
אז בוא החוצה תראה את השמיים 

それなら　外に出て空を眺めましょう
עכשיו בדיוק השמש על המים 

丁度夕日が海に沈むところ
אתה רוצה לראות דברים אחרים 

あなたは他にも見たいものがあるのね
סרטים מצויירים

テレビ漫画かしら