アナログレコードを引っ張り出して聴いてみるシリーズの第87弾は、バウハウスの「Burning From The Inside」（英Beggars Banquet、BEGA 45、1983年）です。 ポスト・パンクとして現れたニューウェーブというジャンルで、テクノやエレクトロポップとはまた違った方向性で、実験的な要素を多く取り入れたムーブメントも起きました。 その中のひとつが、このバウハウスでした。 デイヴィッド・ボウイを倍速再生させたような、ピーター・マーフィーの独特な歌声は、一度聞いたら耳から離れません。
一番最初に買ったバウハウスのレコードは「She's In Parties」の12インチシングル（英Beggars Banquet、BEG 91T、1983年）でした。 レコード・ギャラリーの店員さんオススメで試聴して買いました。 怪しい地下室の音楽のような雰囲気に引き込まれ、続けてアルバムも買ってしまったわけです。
そしたらジャケ裏写真が、まさにイメージしていた通りで、これまた驚きましたね。
レコードの内袋が紙製のカラー印刷で片面には、手書きの走り書きのような歌詞がちりばめられていて、ボツになったフレーズが波線で消されたりしていて、なかなか興味深いものとなっています。 しかしレコードはさらにレーベル面がパラフィン紙で透けて見るようになっている、いかにも英国盤らしい別の紙袋に入っているという、謎の仕様です。 面倒なんで、写真は載せません。
それでは「She's In Parties」を聴いてみましょうか。 グーグルの自動翻訳は全然ダメですね。 どうも英語のスラングが苦手のようで、直訳になってしまいます。
She's In Parties
Learning lines in the rain
雨の中 セリフを覚える
Special effects by Loonatik and Drinks
狂気とお酒による特殊効果
The graveyard scene
墓地のシーン
The golden years
黄金時代
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
Freeze frame screen kiss
動きが止まったコマ 演技でのキス
Hot heads under silent wigs
沈黙のかつらに収まって のぼせた頭
Fall guys tumble on the cutting room floor
ボケ役たちは編集室の床で転げ回る
Look-a-likes fall on the cutting room door
似た者たちが編集室のドアに殺到する
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
Learning lines in the rain
雨の中 セリフを覚える
Special effects by Loonatik and Drinks
狂気とお酒による特殊効果
Freeze frame, screen kiss, hot head, lights and powder
動きが止まったコマ 演技でのキス のぼせた頭 電灯に白粉
It's patently obvious
それは火を見るより明らかだ
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
Hot lines under a rain of drums
叩きつける雨の中 熱いセリフ
Cigarette props in action
タバコをふかす動作
Dialogue dub, now here's the rub
音声編集 ここからが肝心
She's acting her reaction
彼女はリアクションを演じる
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
Learning lines in the rain
雨の中 セリフを覚える
Special effects by Loonatik and Drinks
狂気とお酒による特殊効果
Freeze frame, screen kiss, hot head, lights and powder
動きが止まったコマ 演技でのキス のぼせた頭 電灯に白粉
It's patently obvious
それは火を見るより明らかだ
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
(She's in parties)
彼女はパーティーに出る
It's in the can
準備万端さ
Pickで検索したら、中古盤LPが4～5万円の値段が付いてるんだけど・・・びっくりするわ～
あ、ぼくのは売りませんよ。売らない、かも・・・売っちゃうかもしれない
