「みん日」１７課を教えていた時の疑問です。
もう大学生ではないので先生には聞けません💦
生徒さんの書いた文章
「足首をねん挫したから、サッカーをしなくても良いです」
この文章に違和感を感じました。
このスピーカーは
ねん挫した人？
それともサッカーをしなくても良いと許可した人？
捻挫をした人が言った場合、
なんか変じゃないですか？
「サッカーをしなくても良いですか？」
なら、明らかにねん挫した人ですよね。
許可をした人だったら
「捻挫をしているから、サッカーをしなくても良いです」
になりますよね？
「捻挫をしたから、サッカーをしなくても良いです」
この違和感を上手く説明できませんでした。
理由を付けた場合、捻挫している人は疑問形になる？
と、思ったけど
「今日は日曜日ですから、早く起きなくても良いです」
と言いますよね？
これもちょっとスピーカーが誰なのか不明な部分がありますが
本人が言ったとしても
私は違和感を感じません。
何が違うんだ？
「捻挫」は継続していて
「日曜日」は限定した時だから？
「風邪を引いているから、早く寝ても良い」
だとおかしいですものね。
と、一人個人レッスンをしていると
あれやこれやと一人で考える日本語教師です。