コンスタンティヌス凱旋門の碑文 | Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

業績録訳せるかな~.

 

 

 

 

 

ARCVS CONSTANTINI(AD315) 

IMP・CAES・FL・CONSTANTINO・MAXIMO・P・F・AVCVSTO・S・P・Q・R・QVOD・INSTINCTV・DIVINTATS・MENTIS・MACNITVDINE・CVM・EXERCITV・SVO・TAM・DE・TYRANNO・QVAM・DE・OMNI・EIVS・FACTIONE・VNO・TEMPORE・IVSTIS・REM・PVBLICAM・VLTVS・EST・ARMIS・ARCVM・TRIVMPHIS・INSICNEM・DICAVIT(・LIBERATORI・VRBIS・FVNDATORI・QVIETIS)

ET VNDIQVE・
VOTIS・Ⅹ・VOTIS・ⅩⅩ SIC・Ⅹ・SIC・ⅩⅩ

コンスタンティヌス凱旋門(315年)

最高司令の・カエサル・(金髪の)フラヴィウス・コンスタンティヌス帝・最高・教皇庁(帝国政府)・金髪美少年(略.F)・オーガスタス教皇倪下(長男クリスプス、また、ユリアヌス帝)より・(ローマ帝国政府の4年ローマ王 クリスプス王子.13歳)『元老院 市民達 ローマ国・の・一目惚れするくらい・神々しい・状態の・とてつもない(おおきくて美しい)・この・正規軍の(1軍)・君たち(10代の美少年)・あの・THE・暴君(ディオクレアティヌス帝の独裁共和国)・の・THE・総ての・党派は(4頭政治)・ただ1つの・テンポである・正義の・共和国によって(コンスタンティヌス政府)・復習されました・さあ陸軍・凱旋門です・凱旋してくださいよ・勲章物だからね・(独裁制は・自由主義者の・都市創業者が(ローマ皇帝)・静止させました(とどめとか成敗でもいいけどね)。』

(コンスタンティヌス大帝.おっさん)『や.やァ.及び至るところの・有権者の・10代・有権者の・20代(冷や汗)...原文ママだよ・10代・原文ママだよ・20代(;゜∇゜)』

Arch of Constantine (315 years)

From the commander of the high command, Caesar, (flon) Fravius ​​Constantinus, the highest, the Pope (Imperial Government), the blonde beauty boy (abbreviated .F), the Majesty of Pope Augustus (the eldest son Crisps, also Julius) from the (Roman Empire 4 years of the King of Rome, Prince Crisps, 13 years old, "Senior House Citizens of the Roman State, at first sight, at a glance, in a state of deity, in a state of greatness, in great beauty, in this regular army (1 army), you guys (Teen beautiful boy), that, THE, the tyrant (Diocletial dictatorial republic), the, THE, all, partisans (four politics), only one, tempo, justice, the republic By (Constantinus government), it was reviewed, now it is the army, it is the Arc de Triomphe, please arrange it, because it is a medal thing, (the dictatorship, the liberals, the founder of the city, (the Roman emperor), the stillness (In the end or not But it has). "

(Constantinus the Great. Aunt) "Ya. Yaa. And everywhere, the voters of the voters, the voters of the voters, the twenties (cold sweat) ... the original mama · the teenage · the original mama · twenties (;゜∇゜)