業績録(19) | Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

業績録訳せるかな~.

Octavianus(Deceased. BC 42.19)

 

Caesar's son and Tiberius

 

KIMG0172.JPG

Octavianus(BC27.20)

 

TABVLAⅣ

【ⅩⅨ】(19) CVRIAM ET CONTINENS ET CHALCIDICVM TEMPLMQVE APOLINIS IN PALATIO CVM PORTICIBVS・AEDEM DIVI IVLI・LVPERAL・PORTICIBVS・CIRCVM FLAMINIVM・QVAM SVM APPELLARI PASSVS EX NOMINE EIVS QVI PRIOREM EODEM IN SOLO FECERAT・OCTAVIAM・PVLVINAR AD CIRCVM MAXIMVM・AEDES IN CAPITOLIO FERETRI IOVIS TONANTIS・AEDEM QVIRINI・AEDES MINERVAE ET IVNONIS RECINAE ET IOVIS LIBERTATIS・ IN AVENENTIO・AEDEM LARVM IN SVMMA SACRA VIA・AEDEM DEVM PENATIVM IN VELIA・AEDEM IVVENTATIS・AEDEM MATRIS MACNAE IN PALATIO FECI    

 

(BC24.帝都アレクサンドリア.後に沈む。)

【ⅩⅨ】(19)(当局者ティベリウス)「政庁は.控えめにせよ.石灰のような.アポロ神殿堂のようにせよ.パラティーノ(宮殿)は柱廊式出入口にせよ・神殿神ユリウス もな。」・(カエサル息子)(エラト)「ルカルペア祭の時は.柱廊歩道を.回っていかなければ行けないのか?フウラミウムに?(競技場)・それと.私(カエサル)という存在の名を.申し上げる際は.古いほうだ.蚊帳の外のだった.名前で指名.彼は誰って?.前と同じさ.あれが.1人で.作ったことにするんだ.いいね。」・「オクタウィアヌス さ。」(故人.BC42.19)・(当局者エラト)・「競技場の枕(観閲席)は最大のを。・神殿 について.カピトリヌス(丘)には.神ヨウィウス・神フェレット.トナンス・フェレット を(最高神ユピテルの化身)・神殿 クイリヌス神  を(主神)・神殿ミネルバ(女神).及び.ジュノー女王神.及び.ヨウィウス・リベルタス(ユピテルの化身)・ココ.アベンティノ(丘)には・神殿ラレースを.最優先に誓って.道にやる。・家庭の神々 神殿もな。・ココ.ヴェリア(丘)・神殿 ユーゲントス(少年親衛隊) を。・神殿 大いなる女家長(キュベレー女神) も。・ココノ.パラティーノ(宮殿)で作ったことにしろ。」※1 

※1 ティベリウス帝の時代に、ローマ市に作り直す。キュベレー女神は外した。(APP 37)

(BC 24. Imperial City Alexandria. It will sink later.

【XIX】 (19) (official Tiberius) "The government agency is modest, like lime, like the Apollo God Hall of Fame, Palatino (palace) is a gateway entrance and temple god Julius. "· (Caesar's son) (Erato)" At the time of the Rukarpea Festival, you can not go without going around the pedestrian side? Do you want to go to Fulamium? (Stadium) · I and I. (Caesar) Old one, it was out of the mosquito net, nominated by name, who is he ... same as before ... that is one person, I decided to make it. "Octavianus." (Deceased. BC 42.19) · (official Erato) · "Pillow of the stadium (crown seat) is the largest · About the temple · at the capitolinus (hill) God iowius · god ferret Tonance · Ferrets (incarnation of the supreme god Jupiter) · Temple Quillinus (goddess) · Temple Minerva (goddess). And Juneau women Owen · Libertas (Incarnation of Jupiter) · Coco. Aventino (hill) · Temple of Laredace swearing to the highest priority · Go to the road · Gods of the family and the temple · Coco · Velia ( Hill) · Temple Jugendos (Boys' Guard) · Temples Great Family Director (Queberey Goddess) as well · Make it in Kokono Palatino (Palace) 」※ 1

※ 1 In the era of Tiberius, remake it to Rome city. Remove the goddess of Quebere. (APP 37)