業績録(20) | Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

業績録訳せるかな~.

 

 

TABVLAⅤ

【ⅩⅩ】(20)CAPITOLIVM ET POMPEIVM THEATRVM VTRVMQVE OPVS IMPENSA CRANDI REFECI SINE VLLA INSCPLVRIBVS LOCIS VETVSTATE LABENTES REFECI・ET AQVAM QVAE MARCIA APPELLATVR DVPLICAVI FORVM IVLITVM ET BASILICAM QVAE FVIT INTER AEDEM CASTORIS ET AEDEM SATVRNT・COEPTA PROFLICATAQVE OPERA A PARTE MEO・PERFECI ET EANDAM BASILICAM CONSVMPTAM INCENDIO・AMPLIATO EIVS SOLO・SVB TITVLO NOMINIS FILIORVM MEORVM INCOHAVI・ET・SI VIVVS NON PERFCISSEM・PERFICI AB HEREDIBVS MEIS IVSSI・DVO ET OCTOCINTA TEPLA DEVM IN VRBE CONSVL SEXTVM EX AVCTORITATE SENATVS REFECI NVLLO PRAETERMISSO QVOD EO TEMPORE REFICI DEBEBAT・CONSVL SEPTIMVM VIAM FLAMINIAM REFICI PONTESQVE OMNES PRAETER MVLVIVM ET MINVCIVM  

【ⅩⅩ】(20)(神カエサル息子(エラト))「カピトリヌス(丘)と.ポンペイ(市)は.見ておくように.どのような仕事もこなせる維持をせよ.大いなる再建への署名を.別荘にて書く.私の指名をね。・河川魚槽のだ.複数の場所にある故郷の.訳わからないの作り直したい。・及びまた.魚槽の進軍を(水路延長).訴える。・2重の源泉の新たな河川に.彼ら任務者に。・ユリウス広場及び.バジリカ会堂の間を埋めよ.神殿カストル.及び.神殿サトゥルヌスだ・とりくみ始めると.浪費したものだ.私の父は(カエサル)・完璧かつ同一な.バジリカ会堂にせよ.壊されたからな.線香でな。・広々させたい.彼1人にはね(カエサル)・サブタイトルが名前の息子達(カエサル.アウグストゥス).ボクらの同棲者達(ユリウス・クラウディウス.後のローマ皇帝)・えーと・人生とは未完成であるが・完成できたのは.財産相続した私と.(アウグストゥス).命じられた。」・(エラト)「80と2(82)の神殿と神がいる.ココ.主要都市(ローマ)の.ローマ統領政府第6回目(BC28).政府権力の元老院(上院)」「再建無効を.行政官任務者(アウグストゥス).なぜなら.歩くような時間での.再建など借金である」・ローマ統領政府第7回目(BC27)「フラミニア道を再建せよ.聖職者.全ての行政官へ.ミルウィウス橋.及びミヌキウス橋もね。」
 
[XX] (20) (Son of God Caesar (Elat)) "Capitolinus (hill) and Pompeii (city). Keep keeping any job done, sign the big rebuilding. I write in a villa, my nomination · I'm in a river fish tank.I want to rebuild my hometown in multiple places .. I also want to rebuild my translation · I also appeal the advancing fish tank (waterway extension) · 2 To a new river of heavy sauce. To their dutyrs · Fill the space between Julius Square and the Basilica synagogue Temple of Castres. And Temple Saturnus · When you start, it's a waste, my father (Caesar ) · It is perfect and identical · Basilica synth hall · It is destroyed · Incense incense · I want to make it spacious · For his one (Caesar) · Sons whose names are subtitles (Caesar. Augustus). Co-owner (Julius Claudius, Roman Emperor after) · um · Life is incomplete · I was able to finish it ... It was ordered with me who inherited property (Augustus) · (Erato) "There is a temple and a god of 80 and 2 (82). Coco. Major city (Rome) The Roman Government Sixth BC (BC 28). Government Power Senate (Senate) "Rebuilt the Government Officer Officer (Augustus), because it is time to walk, such as reconstruction debt ·" The 7th Roman Government Government (BC 27) "Rebuild the Flaminia Road, clergy, to all administrative officials as well as the Milwius Bridge and the Minukius Bridge."