業績録(27) | Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

Res Gestae Divi Augusti訳せるかな~

業績録訳せるかな~.

 

プライヴェンス・エラト(アウグストゥス)

 

ティベリウス・ネロ(ティベリウス帝)

 

ガイウス・カエサル王子

 

TABVLAⅤ


【ⅩⅩⅦ】(27)AECYPTVM IMIPERIO POPVLI ROMANI ADIECI・ARMENIAM MAIORVM INTERFECTO RECE EIVS ARMENIAM MALVI MAIORVM NOSTRORVM EXEMPLO RECNVM ID TICRANI RECIS ARTAVASDIS FILIO・NEPOTI AVTEM TICRANIS RECIS・PER TI・NERONEM TRADERE・QVI TVM MIHI PRIVICNVS ERAT・ET EANDEM CENTEM POSTEA DESCISCENTEM EM REBELLANTEM DOMITAM PER CAIVM FILLVM MEVM RECI ARIOBARZANI RECIS MEDORVM ARTAVASDI;QVO INTERFECTO TICRANEM QVI ERAT EX RECIO CENERE ARMENIORVM ORIVNDVS IN ID RECNVM MISI・PROVINCIAS OMNIS QVAE TRANS HADRIANVM MARE CYRENASQVE・IAM EX PARTE MACNA RECIBVS EA POSSIDENTBVS・ET ANTEA SICILIAM ET SARDINIAM OCCVPATAS BALLO SERVILI RECIPERAVI 


【ⅩⅩⅦ】(27)(当局者エラト)「アエギュプトス最高司令官市民ローマは.さよならだ(出国)・アルメニア王国は.祖先の代から.内政干渉の支配があってね.彼ら アルタクセス が可能にしたから.ローマ州を作り上げたのさ.哀れな祖先だね.私達への良い手本だ。国王 ティグラネス王(4世) 息子アルタヴァスデス王子(3世)・甥の指導者ティグラネス王(5世)よ」・(当局者ティベリウス)「以下.ティベリウス・ネロ 船長・と.この僕.特権官エラトが・同じ人々(アルメニア人)の子孫(王族)が体制反逆をした.なので独裁をする。・以下 息子ガイウス王子(AD4.24没).「僕が支配者」と.アリオバルザネイス王.メデァア国 息子アルタバルザネイス王子ら.諸王国へ配信されました」・(当局者エラト)「その後.また彼らの息子(王子)の奴等 アルタヴァデイ がァ...」 ;(当局者エラト)「この ティグラネス(6世) と.この エラト全諸王の王にしてアルメニア王国株主 この王国は.我のだ。・ローマ州の全てが.この向こう側の.ハドリア海(アドリア海)のまでだ.褐色肌少年の聖堂番達よ.ほらほら.オリエンタル(東洋)の威厳ある・イラン.パルテの偉大なる王国政府(ペルシア帝国)まで.可能になりましたよ。・すでに前から シチリア 及び サルディニア 領有した業務者.美しき使用人奴隷.王エラトさんより(アウグストゥス)」

[ⅩⅩⅦ] (27) (officials Erato) "Aegyuputosu commander-in-chief citizen Rome. Goodbye's (departure) - Armenian kingdom'd had from the die of. Ancestors. Domination of interference in domestic affairs. Was possible they Arutakusesu I made a Roman state, a pathetic ancestor, a good example for us King King Tigranes (IV) Son Altavas Death Prince (III) · Nephew leader Tigranes King (5 world) it ", (officials Tiberius)" below. Tiberius, Nero captain, and. to this me. descendants of privilege officer Erato is, the same people (Armenians) (royal family) has a system rebellion. Since the dictatorship. • the following son Gaius Prince (AD4.24 death). "I ruler," said. Ario Bal the Nace King. Medaa countries son Alta Baru the Nace Prince et al. have been delivered to various kingdom ", (officials Erato)," then Also their sons (prince) 's altavadee ... "; (Officials Erato) "this Tiguranesu (VI). Armenian kingdom shareholders in the king of the Erato all kings this kingdom is he. We. All of Rome province. Of the other side. Hadoria sea (Adriatic Sea) but until the. I Cathedral number our brown skin boy. Horahora. to Oriental majestic Iran. great Kingdom government (Persian Empire) of Palti of (oriental). it was now possible. - already Sicily and from the front A Sardinian owned operator, a beautiful servant slave, from Mr. Erato (Augustus)