聞かれたことには

聞かれたことには答えなさ～～い!!!


って。

言いたいけど、言わない。


今日は銀行に、

あまりよく理解できない書類について質問に行きました。


ドイツ語も

英語も

かなり不完全な私は銀行のお姉さんを困らせてしまいました。


何度も聞き返して、

といっても、同じことがらについては一回しか聞き返してないよ!!

三箇所くらい、一回づつ聞き返したんだよ!!


でも、

それでも、

やっぱりいらっときたんだと思います。

彼女は顔を真っ赤にして完全に見下した感じで、

イライラしている様子が伝わってきました。


本当にすいません。

本当にすいません。


笑顔が素敵なお姉さんを私のせいで。

すみませ～～ん。


ってな感じです。

自分のふがいなさにがっかりしていますが、

なんの!!

ドイツ語もっと勉強します!!

日暮れ

あっっちゅう間に一日過ぎますね。

あ～恐ろしい。


土日、ゆっくり休めました。

ネットしながらゆっくり単語覚えたり、

あんまり急いでやるとしばらく勉強がいやになったりするから。

こういうペースでいいんです。


お風呂に入ってきます。

本屋

本屋は楽しいですね。

日本の本屋も楽しいです、もちろん。

どこの国の本屋も楽しいです。


今日本屋行こうかと思ったけど、

やめた。

なんかテロとかうるさいから。



はやく動物公園行きたい。

今日は動物公園の門まで行ってどんな感じか下見してきた。

ふんふん、って言って帰って来た。



ていうか、レポートやんなきゃ。

今日はこのブログの不適切記事を削除したり、

書きまくったりして、

なんだか

時間をロスしてしまったから、

今日は、もう23時だけど、

なんか、寝ちゃいけない気がする。


食べすぎにも注意します。

学生証

学生証が学校から送られてきました。

「所属」があるっていいもんです。


私は教育学科所属です。

でも履修は哲学が多くなる予定。



なんだかんだ、「手続きが大変」ってどこかのばかが言ってましたが、

私の場合はぜんぜん大変じゃなかったです。


むしろ手続きなどで、

いろんなドイツ人と触れ合えてよかった。

案外、聞き取れるもんです、分かるもんです、伝わるもんです。


うん、日々納得することが増えてます。


それに、こっちから一生懸命ぶつかってけば、

向こうはきちんとやさしく対応してくれる!!


まじめにしておくことのいいことはこういうところです。

なんでもまじめに取り組んでいると、

おのずと周りにもいい人が来てくれるもんです。

どうして

どうしてドイツ語を学ぶの？

という質問にとある香港人は、

「ドイツ語は難しいから、これをマスターしたら他の言語もマスターできたようなものだから」

と答えていた。


浅はか。


ドイツ語、いや、確かに難しいよ？

でも、ここまで浅はかな人に出会うのもめずらしいです。

感服しました。


彼女は言語学専攻です。

彼女はラテン語を学んだ上で言っていないので、

彼女の「一番難しい」の「一番」ってのはよくわかんないです。

あ、ラテン語が一番難しいって暗に言いたいのではないです。

あれです、

言語は、人が各々違うように、人に順位が付けにくいようなもんで。

日本みたいに雨が多い国は、雨の降り方によって言葉が違うけど、

雨のない国は「嵐」か「雨」しか単語がないこともあるんだよ？

だから、そういうところが言語を学んでいて、

言語を愛おしいと思うところですよね。



そんな彼女ともう何の付き合いもありません。

本当にそれがうれしくて。


ドイツ語を学ぶのは誰でもできるとおもうし、

「才能」みたいなもんは存在しないと思うことを前提に…

ドイツ語の才だの、語学の才だの、

そんなもんは向こうからやってくるもんじゃなくて、

こっちがいかにその言語のキャラクターを愛せるか、みたいな、

ベクトルの方向が違う気がします。


ただ「移し変える」作業が上手くなっても、

それは「翻訳」ではないんだと。

Iをichに変えただけでも相手は「分かる」でしょうけど、

伝わりはしないでしょうね。


何ヶ国語もしゃべれるのもいいんだけど、

その一つ一つに、

人がみんな違うように、

丁寧に愛を注いでいかないと、

結局、ロボットみたいな、

言葉を組み替えてしゃべるだけに終始しちゃうと思う。