中国ジャスミン革命の「発火点」
煙のように消えた「２・２０中国ジャスミン革命」は、すっかり「日本メディア幇助犯説」に議論のポイントが移りつつあるが、きっかけの１つになったとみられる博訊網の２月１９日付記事「中国『ジャスミン革命』の各大都市の集会地点」を参考のために翻訳してみた。
＊
中国「ジャスミン革命」の各大都市の集合地点
（博訊網北京時間２０１１年２月１９日寄稿）
（編集者より：これは匿名の寄稿である。これまでにも説明した通り、博訊網はジャスミン運動に関する通知や伝言、組織者とは無関係である。博訊網はその背景について確認できないし、関わってもいない）
赤ちゃんを腎臓結石にさせられた父親よ、自宅を強制撤去させられた家族よ、狭いアパートに何家族も同居することを余儀なくされている人々よ、退役軍人たちよ、私立学校の教師たちよ、早期退職を迫られた銀行員よ、リストラされた人々よ、政府への陳情者たちよ、「銭雲会事件」の結末に不満をもつ人たちよ、「オレのパパは李剛！」と言った奴がどうしても気に喰わない人たちよ、他人から「社会公正の問題に理性的に対処しよう」と言われてむかついた人たちよ、温家宝の偽善ぶりが我慢ならない人々よ、０８憲章の署名者よ、法輪功の参加者よ、共産党員よ、民主活動家よ――ただの野次馬ももちろん。今このときわれわれは未来に夢を抱く同じ中国人である。われわれは自分たちの未来、そして子孫たちの未来に対して責任をもたねばならない。
指定された地点に赴き、遠くから眺め、だまって後ろについて歩き、順序よく、勇敢にスローガンを叫ぶだけでいいのだ。歴史はここから変わる。
一緒に歩けば、すなわちみな兄弟姉妹だ。互いに助け合ってほしい。もし集会が好ましからざる扱いを受けても、できるだけ我慢し、自分の隣の人を助けてほしい。集会が終わったらゴミをポイ捨てしないこと。中国人はマナーを知る、民主や自由に相応しい民族であるはずだ。
今回成功しなかった都市は、以後継続して毎週日曜日の午後２時から集会を開こう。継続は勝利なり！
統一スローガン：
我々にメシを喰わせろ
我々に仕事をよこせ
我々に住む場所を与えよ
我々は公平を求めている
我々は正義を求めている
私有権を保障せよ
司法の独立を守れ
政治改革を始めよ
一党支配を終わらせよ
報道規制をやめよ
メディアに自由を
自由万歳
民主万歳
時間：
２０１１年２月２０日午後２時
場所：
北京 王府井マクドナルド前
上海 人民広場ピースシネマ玄関前
天津 鼓楼下
南京 鼓楼広場秀水街百貨店玄関前
西安 北大街カルフール玄関前
成都 天府広場毛主席像下
長沙 五一広場新大新ビル玄関前
杭州 武林広場杭州百貨店ビル玄関前
広州 人民公園スターバックス前
沈陽 南京北街KFC玄関前
長春 文化広場西民主大街快楽購スーパー玄関前
ハルビン ハルビン電影院玄関前
武漢 解放大道世貿広場マクドナルド玄関前
ここに集会場所が挙がっていない都市は、都市の広場に自分たちで集まること。
＊
「今回成功しなかった都市は、以後継続して毎週日曜日の午後２時から集会を開こう」とコワいことを言っているが、二度と人は集まらないだろう。
この文書が対象としている「社会的弱者」があまりに多様なことに驚かされる。今回の「ジャスミン革命」では、インフレと外的要因という８９年と似た条件がそろったが（それゆえ当局は最大限の警戒をした）、それでも中国が中東化しなかったのは、人々の不満があまりに多様化して１つの共通項で括れなくなったことが大きな原因だと思う。革命が成就するためには人々の不条理に対する大きな、かつ共通する「憤り」が必要だが、それが中国には明らかに足りない。
それにしても、博訊網が「無関係」と強調すればするほど、怪しく見えるのだが。
＊
中国「ジャスミン革命」の各大都市の集合地点
（博訊網北京時間２０１１年２月１９日寄稿）
（編集者より：これは匿名の寄稿である。これまでにも説明した通り、博訊網はジャスミン運動に関する通知や伝言、組織者とは無関係である。博訊網はその背景について確認できないし、関わってもいない）
赤ちゃんを腎臓結石にさせられた父親よ、自宅を強制撤去させられた家族よ、狭いアパートに何家族も同居することを余儀なくされている人々よ、退役軍人たちよ、私立学校の教師たちよ、早期退職を迫られた銀行員よ、リストラされた人々よ、政府への陳情者たちよ、「銭雲会事件」の結末に不満をもつ人たちよ、「オレのパパは李剛！」と言った奴がどうしても気に喰わない人たちよ、他人から「社会公正の問題に理性的に対処しよう」と言われてむかついた人たちよ、温家宝の偽善ぶりが我慢ならない人々よ、０８憲章の署名者よ、法輪功の参加者よ、共産党員よ、民主活動家よ――ただの野次馬ももちろん。今このときわれわれは未来に夢を抱く同じ中国人である。われわれは自分たちの未来、そして子孫たちの未来に対して責任をもたねばならない。
指定された地点に赴き、遠くから眺め、だまって後ろについて歩き、順序よく、勇敢にスローガンを叫ぶだけでいいのだ。歴史はここから変わる。
一緒に歩けば、すなわちみな兄弟姉妹だ。互いに助け合ってほしい。もし集会が好ましからざる扱いを受けても、できるだけ我慢し、自分の隣の人を助けてほしい。集会が終わったらゴミをポイ捨てしないこと。中国人はマナーを知る、民主や自由に相応しい民族であるはずだ。
今回成功しなかった都市は、以後継続して毎週日曜日の午後２時から集会を開こう。継続は勝利なり！
統一スローガン：
我々にメシを喰わせろ
我々に仕事をよこせ
我々に住む場所を与えよ
我々は公平を求めている
我々は正義を求めている
私有権を保障せよ
司法の独立を守れ
政治改革を始めよ
一党支配を終わらせよ
報道規制をやめよ
メディアに自由を
自由万歳
民主万歳
時間：
２０１１年２月２０日午後２時
場所：
北京 王府井マクドナルド前
上海 人民広場ピースシネマ玄関前
天津 鼓楼下
南京 鼓楼広場秀水街百貨店玄関前
西安 北大街カルフール玄関前
成都 天府広場毛主席像下
長沙 五一広場新大新ビル玄関前
杭州 武林広場杭州百貨店ビル玄関前
広州 人民公園スターバックス前
沈陽 南京北街KFC玄関前
長春 文化広場西民主大街快楽購スーパー玄関前
ハルビン ハルビン電影院玄関前
武漢 解放大道世貿広場マクドナルド玄関前
ここに集会場所が挙がっていない都市は、都市の広場に自分たちで集まること。
＊
「今回成功しなかった都市は、以後継続して毎週日曜日の午後２時から集会を開こう」とコワいことを言っているが、二度と人は集まらないだろう。
この文書が対象としている「社会的弱者」があまりに多様なことに驚かされる。今回の「ジャスミン革命」では、インフレと外的要因という８９年と似た条件がそろったが（それゆえ当局は最大限の警戒をした）、それでも中国が中東化しなかったのは、人々の不満があまりに多様化して１つの共通項で括れなくなったことが大きな原因だと思う。革命が成就するためには人々の不条理に対する大きな、かつ共通する「憤り」が必要だが、それが中国には明らかに足りない。
それにしても、博訊網が「無関係」と強調すればするほど、怪しく見えるのだが。