FBMLのAPIを訳してみる[第6回Status Messages編]
次はステータスメッセージについてです。
Status Messages
Renders a standard Facebook error message.
訳：標準のFacebookエラーメッセージを表します。
コメント：おー、そういうのもいじれるわけね。
Renders a standard Facebook explanation message.
訳：標準のFacebook説明メッセージを伝えます。
コメント：ふむふむ。
Renders the heading text for an error, explanation or success message.
訳：誤り、説明または成功メッセージのために見出しテキストを表します。
コメント：ちゃんと用意されてるんだね。
Renders a standard Facebook success message.
訳：標準のFacebook成功メッセージを伝えます。
コメント：サンクスページ的な。
総括：これはよくわかる。
FBMLのAPIを訳してみる[第5回Deprecated編]
次はDeprecatedです。直訳すると「推奨しない」・・・う～ん。
Deprecated
This tag is deprecated, since if- tags are no longer allowed on profile pages.
訳：このタグが以来推奨しない、-、タグはもうプロフィールページに許容されていません。
コメント：あーなるほど。そういうことか。
Displays the enclosed content only if the specified user has added the application to their account.
訳：指定されたユーザがそれらのアカウントにアプリケーションを追加した場合にだけ、同封の内容を表示します。
コメント：ん？でも推奨されていないんだよね？
Prints the specified network name.
訳：指定されたネットワーク名を印刷します。
コメント：ふむ。でも推奨されてないんだよね？
Specifies content of the email body for a notification sent with the notifications.send call.
訳：notifications.send呼び出しと共に送られた通知のためのメール本文の内容を指定します。
コメント：う～ん。わからん。
Specifies content of a notification that appears on a user's Notifications page .
訳：ユーザのNotificationsページに現れる通知の内容を指定します。
コメント：わからん。
Specifies the content of the email subject line for a notification sent with the notifications.send call.
訳：notifications.send呼び出しと共に送られた通知のためのメール件名の内容を指定します。
コメント：おなじく。
Renders a link on the user's profile under their photo (such as "View More photos of..").
訳：それらの写真の下のユーザのプロフィールの上のリンクをレンダリングする、(「More写真を見る」、)
コメント：ふむ。
Displays a Rock the Vote & CREDO Mobile registration widget inline in your application.
訳：あなたのアプリケーションにおけるロックVoteの、そして、CREDOモバイルの登録ウィジェットインラインを表示します。
コメント：わからなすぎてコメントがまったくできない。
Prints the specified user's full name linked to their profile along with their network, optionally (as is normally displayed on the Wall, for example).
訳：任意に(例えば、Wallにそのままで通常表示された)指定されたユーザのフルネームがそれらのネットワークに伴うそれらのプロフィールにリンクした印刷。
コメント：
Displays the enclosed content only if the viewer has added the application to their account.
訳：ビューアーがそれらのアカウントにアプリケーションを追加した場合にだけ、同封の内容を表示します。
コメント：
Only displays the content inside the tag if the viewer is the specified user.
訳：ビューアーが指定されたユーザである場合にだけタグに内容を表示します。
コメント：
総括：うーん。現時点ではよくわからない。でも全部使わない方がいいタグってことなんですよね？うーん。
FBMLのAPIを訳してみる[第4回Platform Internationalizatio編]
次はプラットフォームのインターナショナライズですね。
Platform Internationalization
Renders a date.
訳：日付を表します。
Contains the value of an attribute of an FBML
tag.
訳：FBMLタグの属性の値を含んでいます。
コメント：ふむ。どんな属性があるのかはまだわかりません。
Marks a string of English text as translatable into other languages.
訳：他の言語に翻訳できるとして英文のストリングであるとマークします。
コメント：他の言語にする英文を選択するってことかな？
Contains an attribute that replaces a token (variable) in the text of an fb:intl tag.
訳：fbのテキストでトークンを取り替える(可変)属性を含んでいます:intlタグ。
コメント：なるほど、fb:intlで囲んだ部分がこれに変更されるわけだ。
Renders an HTML tag.
訳：HTMLタグをレンダリングします。
コメント：？
Contains the value of an attribute of an HTML tag specified by fb:tag.
訳：fbによって指定されたHTMLタグの属性の値を含んでいます:タグ。
コメント：何に使うんだろ？
Contains the body (contents) of an HTML tag specified by fb:tag.
訳：fbによって指定されたHTMLタグのボディー(コンテンツ)を含んでいます:タグ。
コメント：う～ん。何に使うのかいまいちわからん。
総括：使うのはfb:intlとfb:intl-tokenぐらいなんじゃないかと現段階では思います。