FBMLのAPIを訳してみる[第9回Visibility on Profile編]
つぎはVisibility on Profileですね。
プロフィールの情報を引っ張ってくる系かな？
Visibility on Profile
Restricts content to users who are age 18 or older.
訳：内容を18歳以上であるユーザに制限します。
コメント：おー、そんなことができるのか。なるほど。
Restricts content to users who are age 21 or older.
訳：内容を21歳以上であるユーザに制限します。
コメント：ほほー
Lets you tailor the enclosed content to display to specific ages, locations, or content types.
訳：あなたに特定の年齢、位置、またはcontent typeに表示するために同封の内容を合わせさせます。
コメント：ふむふむー
Displays the enclosed content only if the viewer has granted full permissions to the application.
訳：ビューアーが完全な許容をアプリケーションに承諾した場合にだけ、同封の内容を表示します。
コメント：どんなことに使うんだろ？
Use this tag to display the content inside the tag on a user's or a Facebook Page's profile only if the viewer is a friend of that user or is a fan of that Facebook Page.
訳：ビューアーがそのユーザの友人であるかそのFacebookページのファンである場合にだけこのタグを使用して、ユーザのところのタグかFacebookパージュのプロフィールに内容を表示してください。
コメント：またパージュ・・・
Use this tag to display the content inside the tag on a user's profile only if the viewer is a friend of that user.
訳：ビューアーがそのユーザの友人である場合にだけこのタグを使用して、ユーザのプロフィールの上のタグに内容を表示してください。
コメント：ふーむ。これってプロフィールページに何を表示するかってことかな？
Displays content inside only if the viewer of the profile matches the profile owner.
訳：プロフィールのビューアーがプロフィール所有者に合っている場合にだけ、中に内容を表示します。
コメント：うーん。ownerとかviewerとかの話だよね。オープンソーシャル的なー
総括：ここらへんは結構使う必要があるけど、今はよくわからないや。使ってみよう。
FBMLのAPIを訳してみる[第8回Wall編]
さて、次はWall。そもそもWallってなんだろう。
Wall
Emulates the look of a wall environment.
訳：壁環境の外観を見習います。
コメント：んん？Wallをエミュレートするってことだよね。どこのWallだろ。
Renders a Wall-style post.
訳：Wall-スタイルポストをレンダリングします。
コメント：うーん。わからなくはないけどいまいちわからん。
Displays a link at the bottom of a wallpost (even if it appears before other text within the fb:wallpost tag).
訳：wallpost(他のテキストの前にfbの中で: wallpostがタグ付けをされるように見えても)の下部にリンクを表示します。
コメント：使ってみないと何がおこるのかまったく意味不明。
総括：使えばわかりそう。
FBMLのAPIを訳してみる[第7回PageNavigation編]
さあ、今度はページナビゲーションですね。
Page Navigation
Renders a Create button for adding user-generated content.
訳：ユーザ生成型の内容を加えるためのCreateボタンをレンダリングします。
コメント：えーっと、クリエイトボタンを作るってこと？
Renders a standard Facebook dashboard header.
訳：標準のFacebookダッシュボードヘッダーをレンダリングします。
コメント：ダッシュボードヘッダーって何だろう。
Renders a standard Facebook title header.
Specifies the header title for a fb:mediaheader.
訳：fbのためのヘッダータイトルは指定します:mediaheader。
コメント：fbが入ってくるといまいち理解できなくなってくる。
Renders a standard media header, intended mainly for displaying content contributed by a particular user.
訳：主に特定のユーザによって寄付された内容を表示するために意図する、標準のメディアヘッダーをレンダリングします。
コメント：んんん？
Specifies an action link to be displayed inside a fb:mediaheader when the viewer is the owner of the content
訳：ビューアーであるときに、中に表示して、fb: mediaheaderが内容の所有者であるということになるように、動作リンクを指定します。
コメント：わからん。
Renders a standard Facebook tab.
訳：標準のFacebookタブをレンダリングします。
コメント：なるほど。使ってみよう。
Renders a group of standard Facebook navigation tabs.
訳：標準のFacebookナビゲーションタブのグループを表します。
コメント：グループって何だろう。
総括：なんとなくイメージは湧くので早速使ってみよう。