翻訳作業

今週は中国でコンテンツ投下するためのに、

下準備をしております。



百度やGoogleといった中国検索エンジン8サイトぐらいに登録し、

来週からサービスインです。



やっぱりGoogle Chinaはさすが約1日で認識してます。

百度は未だ認識せず。


百度の検索ロボットはYahooに似てるのかな。2週間前後はかかりそう。

検索シェア70%の百度に登録されないと意味がない。

けれど百度でSEO対策をやっても1ページ目に表示させたいなら、

お金でどうにでもなる。。

けれど。やらないよりマシか。



初めての翻訳作業に相当時間がかかった。

翻訳してもやっぱりまだまだ単語が分かりましぇん。


最終的には中国人の知り合いに修正してもらう。



本来、現地の人の意見を取り入れ、

サービスを作り出したいと常々思います。


が、


今はガマン。

やれることをコツコツと。



さて、来週からどうなるかな～。