冬のソナタすら見たことがなかった私が
先日TUTAYAのドラマで見つけた
赤と黒というドラマ
話の内容が気になって夜中に時間を忘れて…朝まで
主人公のキムナムギルさん
さみしげに遠くを見つめる顔
年甲斐もなく…きゃー
久しぶりにちょっと見入ってしまった…ﾔﾊﾞｲ
ココで流れていた曲も気になって
サントラまで借りてしまいました…かなりﾔﾊﾞｲ
ドラマにあっていてとてもいい曲なんだけど
何を言っているかのわからない…
調べちゃいました！
タイトル サントラでは オニバスの花
PCで調べると 棘花（かしっこ） /ジョンヨプ
歌詞って載せていいのかな？
でもちょっとだけ…
１行目-発音（間違っていたらごめんなさい）
２行目-韓国表記
３行目-和訳 です
ね ぬんびっ そげ ねが ぼいる って
네 눈빛 속에 내가 보일 때
君の瞳の中に僕が見える時
さらはんだ まれじゅご しっぽ
사랑한다 말해주고 싶어
愛していると言ってあげたい
ね そに なるる すちょ じなみょん
네 손이 나를 스쳐 지나면
君の手が僕をかすめ過ぎれば
のるる ぷめ っきょあんご しっぽ
너를 품에 껴안고 싶어
君を胸に抱きしめたい
はるはる こじょまん がぬん
하루하루 커져만 가는
一日一日大きくなっていく
ね がしが のる あぷげ へそ
내 가시가 널 아프게 해서
僕の棘が君を傷つけて
すんぎりょご えるる っそ ばど
숨기려고 애를 써 봐도
隠そうと努力してみても
ね あぺ そみょん ね ぬんむりる どぅるきょぼりじ
네 앞에 서면 내 눈물 들켜버리지
君の前に立てば僕の涙バレてしまう
あぷげ のるる みろ ね ばど
아프게 너를 밀어 내 봐도
傷つけて君を追い出してみても
おんじぇな のる ね まんそっ く じゃりんごる
언제나 넌 내 맘속 그 자린걸
いつも君は僕の心の中その場所
もんちゅる す おんぬん なえ さらんい
멈출 수 없는 나의 사랑이
止めることができない僕の愛が
あじっくど のるる ぼねる す おんなば
아직도 너를 보낼 수 없나봐
今もまだ君を送り出せないみたい
あはは…いい歳して何してるんだか…
でもキムナムギルさんってドラマのたびに
雰囲気が違っていてすごいわ～
他のDVDも借りて癒されたいと思います
