- 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)/太田 直子
- ￥735
- Amazon.co.jp
字幕翻訳を生業とし、１０００本以上の映画に
携わった著者が苦労話と
言葉に対する想いのたけを綴っている。
かなり面白い。
声に出して大声で笑った。
言葉を生み出す仕事に携わる者の
苦悩と憂いの集大成…
なんて大げさか。
決して堅苦しくはなく、
でも女性特有のいやらしい表現もない
じつにすがすがしくて読みやすい本。
しかもおかしすぎてのた打ち回るほど、
私の笑いの壷にしっくり来る。
あっという間に読み終わっちゃうのが残念。