Zahir Shah アフガニスタン王国最後の国王（在位：1933年11月8日 - 1973年7月17日）。1973年のクーデターで共和制に移行した後も王党派の支持を集めた。
impeccable 非のうちどころない
mischief いたずら naughty, prank
inbecile stupid 愚か
obstinacy 頑固さ stubbornness
1933年、Babaは生まれる。Aliを養子に迎え、BabaとAliは幼馴染。
しかし父はAliを友達と言っていない。ハッサンとアミールも同じです。
一緒に自転車に乗ったり、凧揚げをしたとしても、歴史、宗教は超えることができなかった。
スンニ派パシュトゥン人と、シーア派ハザラ人の違いは変えられない。
しかしアミールは１２歳までハッサンと一緒に遊んですごした。
ハッサンと一緒にアメリカ映画を見たりもした。アミールはアメリカ映画が好きだった。
ハッサンと遊びながらも、ハッサンは召使としての仕事を忠実に行っていた。
放課後はアミールは字の読めないハッサンのために、本を読んでいた。
アミールはハッサンの賢さに気づいてしまい、簡単なものしか読まなくなった。
本を読んでいるふりをして、自分で勝手にストーリーを作ったりもした。
そんな話をハッサンは、今までで１番の物語だったと言ってくれた。
それがアミールに心に火をつけ、彼は物語を書き上げた。
興奮して父に見せても興味のない様子だった、Rahim Khanが読みたいと言ってくれた。
Rahim Khanはアミールの物語を褒めてくれた。
アミールはハッサンにも物語をより、ハッサンは素晴らしいと褒めてくれた。
しかしハッサンの質問に対して、戸惑いを感じていた。