【ポケモンGO しながら運転、女性が死亡】

新しい課の上司には高校生の娘がいて、

一緒にポケモンＧＯをしてくれと頼まれて

夜に一緒に歩いているそうだ。

それを聞いてから、少し、嫌いな気持ちが薄まった。

家では良いお父さんをしているんだ～と思った。

～～～～～～

【ポケモンGO しながら運転、女性が死亡】#4058

2016_8_25 発行部数 112,644部

□■----------------------------------□■

Pokemon GO-playing Driver Kills Woman in Japan

A woman died and another was severely injured after

being run over by a car driven by a man playing Pokemon

GO in Tokushima Prefecture, the first known death incident

in Japan linked to the popular smartphone game.

■チェック

be severely injured    重傷を負う

be run over by a car    車にひかれる

(be) linked to    ～と関連している

■対訳

「日本：ポケモンGO しながら運転、女性が死亡」

徳島県で、人気のスマートフォン用ゲームのポケモンGO をしながら

運転していた男の車にはねられ、女性１人が死亡し、もう１人が重症を負った。

日本でポケモンGOに関連する初の死亡事故となった。

文末の

the first known death incident in Japan linked to the

popular smartphone game

の部分は

「人気のスマートフォン用ゲーム（＝ポケモンGO）に関連する、

知られている限り日本で初めての死亡事故（である）」 →

「日本でポケモン GO に関連する初の死亡事故となった」

としています。

流行のスマホゲーム、ポケモンGOに関連する事故やトラブルは

日本でも多発していますが、今回全国初の死亡事故が発生した

ニュースです。

徳島市でポケモンGOをしながら運転していた男の車が、

女性歩行者２人をはね、そのうち１人が死亡したということです。

警視庁によると、国内配信開始の７月２２日から８月２１日までの

１ヶ月間で、ポケモンGOに関連する交通事故は２９都道府県で７９件。

その大半は脇見運転で、人身事故は２２件（うち１件で１人が重体）。

また、交通違反の摘発は全都道府県で１１４０件に上ったということです。

■編集後記

ポケモンGOは多少下火になってきたのでしょうか？

結局私は一度もやらずに終わりそうです。

それにしてもゲームをやりながら車を運転するというのは言語道断であり、

二度と運転免許を持たせてはいけません。

★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------

毎日1分!英字新聞プレミアム http://eiji-paper.com/

発行者 石田 健 編集協力 Sakie Gantz