なんのために生まれてきたのか、本当にかわいそうなシマウマ
アフリカの大地を仲間と走っているはずだったのに、なぜか、日本の乗馬クラブで飼育されていたシマウマ。脱走して池で溺れて死んだ。日本で生まれたのか？アフリカで捕まったのか？
なんのために生まれてきたのか。道路を走っている間だけでも、シマウマは幸せだったのだろうか。
～～～～～～～～
愛知で脱走のシマウマ、岐阜のゴルフ場で溺死
[2016年3月23日13時55分]
逃げ込んだゴルフ場内の池に飛び込み、もがくシマウマ。この後、溺れた（共同）<愛知県瀬戸市にある三国ウエスト農場で２２日午後５時半ごろ、飼育されていたシマウマが突然暴れだし、木の柵を押し上げて脱走した。
岐阜県警多治見署によると、２３日早朝、農場から北に約１・３キロ離れた岐阜県土岐市内の国道で発見。国道から約２・５キロ離れたゴルフ場「名岐国際ゴルフ倶楽部」に逃げ込み、獣医師が吹き矢で麻酔を打って捕獲を試みていると、同日午後０時４０分ごろ、コース内の池で倒れた。警察官が引き上げたが、既に死んでいた。溺死とみられる。
脱走したのは愛知県尾張旭市の移動動物園経営酒井法生さん（４３）が所有する体高約１・２メートル、体重約２００キロの２歳の雄。農場によると、２２日に農場へ搬入され、乗馬クラブのパドックで飼育されていた。
２３日午前６時半ごろ「シマウマが道路を走っている」と１１０番があり、駆け付けた署員が土岐市内で発見。その後、ゴルフ場に逃げ込んだ。（共同）
http://www.nikkansports.com/general/news/1620550.html
【脱走したシマウマがゴルフ場の池で死亡】#3951
2016_3_24 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■
Runaway Zebra Dies in Golf Course Lake in Japan
A zebra escaped from a horse riding club in central Japan
has tragically died in a golf course lake after it was
chased by police officers and veterinarians and shot
with a tranquilizer dart.
■チェック
・runaway zebra 脱走したシマウマ
・escape from ～から逃げる
・horse riding club 乗馬クラブ
・tragically 悲惨にも
・be chased by ～に追いかけられる
・veterinarian 獣医師
・tranquilizer dart 麻酔矢
■対訳
「日本、脱走したシマウマがゴルフ場の池で死亡」
日本中部で乗馬クラブから脱走したシマウマが、警察官や獣医師に追いかけられ、麻酔矢を受けた後、悲惨にもゴルフ場の池で死んだ。
愛知県瀬戸市の乗馬クラブで飼われていたシマウマが脱走し、岐阜県土岐市のゴルフ場に逃げ込んだ事件。
地元警察官や獣医師に追いかけられながら、約５時間半逃げ回った挙句、獣医師が吹いた麻酔矢に当たり、ゴルフコース内の池に倒れ込んで死ぬ、
という悲しい結末になりました。
■編集後記
シマウマが逃げ込んだ名岐国際ゴルフ倶楽部はその日、休場日で、プレーヤーへの影響などはなかったとのことです。でもゴルフをやっててシマウマが飛び込んできたら仰天しますよね。
★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム http://eiji-paper.com/
なんのために生まれてきたのか。道路を走っている間だけでも、シマウマは幸せだったのだろうか。
～～～～～～～～
愛知で脱走のシマウマ、岐阜のゴルフ場で溺死
[2016年3月23日13時55分]
逃げ込んだゴルフ場内の池に飛び込み、もがくシマウマ。この後、溺れた（共同）<愛知県瀬戸市にある三国ウエスト農場で２２日午後５時半ごろ、飼育されていたシマウマが突然暴れだし、木の柵を押し上げて脱走した。
岐阜県警多治見署によると、２３日早朝、農場から北に約１・３キロ離れた岐阜県土岐市内の国道で発見。国道から約２・５キロ離れたゴルフ場「名岐国際ゴルフ倶楽部」に逃げ込み、獣医師が吹き矢で麻酔を打って捕獲を試みていると、同日午後０時４０分ごろ、コース内の池で倒れた。警察官が引き上げたが、既に死んでいた。溺死とみられる。
脱走したのは愛知県尾張旭市の移動動物園経営酒井法生さん（４３）が所有する体高約１・２メートル、体重約２００キロの２歳の雄。農場によると、２２日に農場へ搬入され、乗馬クラブのパドックで飼育されていた。
２３日午前６時半ごろ「シマウマが道路を走っている」と１１０番があり、駆け付けた署員が土岐市内で発見。その後、ゴルフ場に逃げ込んだ。（共同）
http://www.nikkansports.com/general/news/1620550.html
【脱走したシマウマがゴルフ場の池で死亡】#3951
2016_3_24 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■
Runaway Zebra Dies in Golf Course Lake in Japan
A zebra escaped from a horse riding club in central Japan
has tragically died in a golf course lake after it was
chased by police officers and veterinarians and shot
with a tranquilizer dart.
■チェック
・runaway zebra 脱走したシマウマ
・escape from ～から逃げる
・horse riding club 乗馬クラブ
・tragically 悲惨にも
・be chased by ～に追いかけられる
・veterinarian 獣医師
・tranquilizer dart 麻酔矢
■対訳
「日本、脱走したシマウマがゴルフ場の池で死亡」
日本中部で乗馬クラブから脱走したシマウマが、警察官や獣医師に追いかけられ、麻酔矢を受けた後、悲惨にもゴルフ場の池で死んだ。
愛知県瀬戸市の乗馬クラブで飼われていたシマウマが脱走し、岐阜県土岐市のゴルフ場に逃げ込んだ事件。
地元警察官や獣医師に追いかけられながら、約５時間半逃げ回った挙句、獣医師が吹いた麻酔矢に当たり、ゴルフコース内の池に倒れ込んで死ぬ、
という悲しい結末になりました。
■編集後記
シマウマが逃げ込んだ名岐国際ゴルフ倶楽部はその日、休場日で、プレーヤーへの影響などはなかったとのことです。でもゴルフをやっててシマウマが飛び込んできたら仰天しますよね。
★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム http://eiji-paper.com/