その状態を救ってくれたのは、ソウルからたくさんの売春婦が村に来て、売春宿が広がったことであった
解放軍と歓迎されて村に入ってきた米軍が、しばらくすると女性あさり、婦女暴行を働くようになり、村人は戦々恐々、耐えられない状態になりました。その状態を救ってくれたのは、ソウルからたくさんの売春婦が村に来て、売春宿が広がったことであった、という事実をどう考えるか、ということです。
～～～～～～～～
韓国の米軍慰安婦はなぜ生まれたのか（ハート出版）
崔 吉城（広島大学名誉教授・東亜大学教授）
（５）第四章 韓国における性倫理・貞操観念
前回のNews Letter に対して、エディンバラ大学のザックマン (Matthias Zachmann)
教授から、他の国で同じような現象（それも日本よりはより非組織的な）があるからといって、日本軍のこれらの行為の卑しさを減ずることにはならない、という投書がきました。
あまりにも、この本、そして私が言おうとしていることを理解せず、最初から決めつけている態度に驚きました。
冗談ではありません。何も、韓国でも米軍用の慰安所があったではないか、などと私は言おうとしているわけではなく、また崔吉祥教授が言ってるわけではありません。
そんなことならわざわざ、最教授の体験談、そして売春問題の分析を紹介する必要な度ありません。
私が強調しているポイントは、解放軍と歓迎されて村に入ってきた米軍が、しばらくすると女性あさり、婦女暴行を働くようになり、村人は戦々恐々、耐えられない状態になりました。
その状態を救ってくれたのは、ソウルからたくさんの売春婦が村に来て、売春宿が広がったことであった、という事実をどう考えるか、ということです。
日本軍はこういうことが起こる可能性が高いので、事前にそれを防御するために、当時合法であった、遊郭などと同じ原理の「慰安所」を海外駐屯軍内に開設したということです。
これは、犯罪どころか、非常に人間性を理解した人道的な措置だったではないか、と教授に反論を送りました。
もちろん遊郭と同じく、業者が自由に慰安婦を募集したものであることも付け加えておきました。
また慰安婦の収入が非常に高額であること（新聞広告で３００円と譲渡兵の３０倍、アメリカ軍の尋問調書Office of War Information No.49では７５０円）であることも付け加えまし
た。
ザックマン教授がこれを理解してくれたかどうかわかりませんが、残念ながら返事はきませんでした。
今回は、韓国の性道徳と売春が扱われています。
しかし「戦争中の性暴行という歴史から」という言葉が出てくるのは意外です。
日本軍が何も韓国女性に戦争中特別なことをしていたわけではないことを著者は知っているはずだからです。
日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/usco4.pdf
平成２７年９月３日 「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
The Origins of the US Army's Korean Comfort Women (HEART PRESS)
By Choi Kilsung,
Professor at University of East-Asia, Professor Emeritus at Hiroshima
University
(4) Chapter 3 The Spread of Prostitution
In response to the last Newsletter, I received an email message from
Prof. Matthias Zachmann, The University of Edinburgh.
I was disappointed in that he probably did not fully read what I wrote
and what Prof. Choi Kilsung wrote in his book. My response was as follows:
“I didn’t say “See, there was also comfort women brothels for American
soldiers in Korea! And not just in the case of Japan!” Far from it!
“The very point of this book is that in war time, in a village where
American soldiers were part of the “liberating” US-led UN military,
soldiers perpetrated dreadful acts of sexual violence against women in that
village. The only solution open to the residents to solve this problem was
to accept prostitution in the village. The author stresses that this is the
story of the US Army's comfort women, a story which neither Korea, Japan nor
international society can ignore when discussing the comfort women issue.
“The Japanese military, in anticipation of problems that could occur,
setup the so-called “comfort women stations”. To prevent dreadful acts
from occurring, strict rules concerning the brothels were posted. So, no one
in Japan (including Korea) viewed the “comfort station” at that time as an
oddity. This was the prevailing “tone” of brothels prevalent throughout
the country. Of course, the military never ordered, to say nothing of
coerced, women to become comfort woman. They were recruited by brothel
business dealers in the same way as other brothels. But there was one point
of departure between comfort women and ordinary prostitutes and that was
income. In case of the comfort women, they received much more money than
normal prostitutes because of the potential risk of being near a combat
zone. According to newspaper advertisements posted by dealers, monthly
payment was usually 300 yen, 30 times the pay of private first class
soldiers. We now know how much they were actually paid through a document
from the US Office of War Information: payment was, on average, 750 yen,
much higher than that cited in advertisements…”
I don’t know whether he understood what I wrote or not—I have yet to
receive his response.
*Chapter 4 content: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.pdf
*Author profile: http://www.sdh-fact.com/auther/choi-kilsung
*Introduction & Contents: http://www.sdh-fact.com/CL/Introduction-TOC-.pdf
*Chapter 1: The Korean War as I Experienced It
http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-1-US-Armys-Korean-comfort-women.pdf
*Chapter 2: From Rape to Prostitution
http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-2-US-Armys-Korean-comfort-women.pdf
*Chapter 3: The Spread of Prostitution
http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-3-US-Armys-Korean-comfort-women.pdf
Questions are welcome.
MOTEKI Hiromichi, Secretary General
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact
Phone: 03-3519-4366
Fax: 03-3519-4367
Email moteki@sdh-fact.com
URL http://www.sdh-fact.com
Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese
custom.
～～～～～～～～
韓国の米軍慰安婦はなぜ生まれたのか（ハート出版）
崔 吉城（広島大学名誉教授・東亜大学教授）
（５）第四章 韓国における性倫理・貞操観念
前回のNews Letter に対して、エディンバラ大学のザックマン (Matthias Zachmann)
教授から、他の国で同じような現象（それも日本よりはより非組織的な）があるからといって、日本軍のこれらの行為の卑しさを減ずることにはならない、という投書がきました。
あまりにも、この本、そして私が言おうとしていることを理解せず、最初から決めつけている態度に驚きました。
冗談ではありません。何も、韓国でも米軍用の慰安所があったではないか、などと私は言おうとしているわけではなく、また崔吉祥教授が言ってるわけではありません。
そんなことならわざわざ、最教授の体験談、そして売春問題の分析を紹介する必要な度ありません。
私が強調しているポイントは、解放軍と歓迎されて村に入ってきた米軍が、しばらくすると女性あさり、婦女暴行を働くようになり、村人は戦々恐々、耐えられない状態になりました。
その状態を救ってくれたのは、ソウルからたくさんの売春婦が村に来て、売春宿が広がったことであった、という事実をどう考えるか、ということです。
日本軍はこういうことが起こる可能性が高いので、事前にそれを防御するために、当時合法であった、遊郭などと同じ原理の「慰安所」を海外駐屯軍内に開設したということです。
これは、犯罪どころか、非常に人間性を理解した人道的な措置だったではないか、と教授に反論を送りました。
もちろん遊郭と同じく、業者が自由に慰安婦を募集したものであることも付け加えておきました。
また慰安婦の収入が非常に高額であること（新聞広告で３００円と譲渡兵の３０倍、アメリカ軍の尋問調書Office of War Information No.49では７５０円）であることも付け加えまし
た。
ザックマン教授がこれを理解してくれたかどうかわかりませんが、残念ながら返事はきませんでした。
今回は、韓国の性道徳と売春が扱われています。
しかし「戦争中の性暴行という歴史から」という言葉が出てくるのは意外です。
日本軍が何も韓国女性に戦争中特別なことをしていたわけではないことを著者は知っているはずだからです。
日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/usco4.pdf
平成２７年９月３日 「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
The Origins of the US Army's Korean Comfort Women (HEART PRESS)
By Choi Kilsung,
Professor at University of East-Asia, Professor Emeritus at Hiroshima
University
(4) Chapter 3 The Spread of Prostitution
In response to the last Newsletter, I received an email message from
Prof. Matthias Zachmann, The University of Edinburgh.
I was disappointed in that he probably did not fully read what I wrote
and what Prof. Choi Kilsung wrote in his book. My response was as follows:
“I didn’t say “See, there was also comfort women brothels for American
soldiers in Korea! And not just in the case of Japan!” Far from it!
“The very point of this book is that in war time, in a village where
American soldiers were part of the “liberating” US-led UN military,
soldiers perpetrated dreadful acts of sexual violence against women in that
village. The only solution open to the residents to solve this problem was
to accept prostitution in the village. The author stresses that this is the
story of the US Army's comfort women, a story which neither Korea, Japan nor
international society can ignore when discussing the comfort women issue.
“The Japanese military, in anticipation of problems that could occur,
setup the so-called “comfort women stations”. To prevent dreadful acts
from occurring, strict rules concerning the brothels were posted. So, no one
in Japan (including Korea) viewed the “comfort station” at that time as an
oddity. This was the prevailing “tone” of brothels prevalent throughout
the country. Of course, the military never ordered, to say nothing of
coerced, women to become comfort woman. They were recruited by brothel
business dealers in the same way as other brothels. But there was one point
of departure between comfort women and ordinary prostitutes and that was
income. In case of the comfort women, they received much more money than
normal prostitutes because of the potential risk of being near a combat
zone. According to newspaper advertisements posted by dealers, monthly
payment was usually 300 yen, 30 times the pay of private first class
soldiers. We now know how much they were actually paid through a document
from the US Office of War Information: payment was, on average, 750 yen,
much higher than that cited in advertisements…”
I don’t know whether he understood what I wrote or not—I have yet to
receive his response.
*Chapter 4 content: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.pdf
*Author profile: http://www.sdh-fact.com/auther/choi-kilsung
*Introduction & Contents: http://www.sdh-fact.com/CL/Introduction-TOC-.pdf
*Chapter 1: The Korean War as I Experienced It
http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-1-US-Armys-Korean-comfort-women.pdf
*Chapter 2: From Rape to Prostitution
http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-2-US-Armys-Korean-comfort-women.pdf
*Chapter 3: The Spread of Prostitution
http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-3-US-Armys-Korean-comfort-women.pdf
Questions are welcome.
MOTEKI Hiromichi, Secretary General
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact
Phone: 03-3519-4366
Fax: 03-3519-4367
Email moteki@sdh-fact.com
URL http://www.sdh-fact.com
Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese
custom.