このペッパー、ソフトバンクの孫正義氏が発明、すでに１００以上の特許を取得しているとのこと。
英語でニュースを読む無料メルマガの紹介です。↓
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【毎日1分！英字新聞 #3772】humanoid robot 2015_6_24
発行部数 112,644部
'Pepper' Robots Sell Out in One Minute on Launch Day
1,000 units of 'Pepper', a humanoid robot designed to
read facial expressions and "feel" its own emotions,
sold out in 60 seconds on the first day of consumer
sales in Japan.
■チェック
・sell out 売り切れる、完売する
・on launch day 発売日に
・humanoid robot 人型ロボット
・read facial expressions 顔の表情を読む
・emotions 感情、情動
・consumer sales 消費者向け販売
■対訳
「ロボット 『ペッパー』 の発売日、１分で完売」
人間の顔の表情を読み、自分も喜怒哀楽を "感じる" ように設計された人型ロボットの 『ペッパー』 １千台が、日本での消費者向け販売開始日に６０秒で完売した。
■訳出のポイント
sell out は商品などが 「完売する」 「売り切れる」 という句動詞。
launch は英字新聞ではおなじみの動詞・名詞。
今日の場合は、新商品の 「発売」 「売り出し」 の意です。
lunch day は 「発売日」、on lunch day で 「発売日に」
ということです。
したがって、タイトルを直訳すると
「『ペッパー』 ロボットが発売日に１分で完売する」 となります。
expression は感情などの 「表出」 「表現」。
facial expressions で 「顔の表情」 ということです。
したがって、
read facial expressions だと
「（人の）顔の表情を読む」 になります。
また、emotion は 「感情」 「情動」 という名詞。
emotions と複数形にすると 「様々な感情」 ということで、
日本語の 「喜怒哀楽」 にあたる言葉になります。
"feel" its own emotions の部分は、
「自分の喜怒哀楽を "感じる"」 → 「自分も喜怒哀楽を "感じる"」
ということです。
(be) designed to V は 「～するように設計された」 なので、
『ペッパー』 を説明する
a humanoid robot designed to read facial expressions
and "feel" its own emotions
の部分は
「人間の顔の表情を読み、自分も喜怒哀楽を "感じる" ように設計された人型ロボット」
という意味になっています。
ソフトバングによると、２０日午前１０時に専用サイトで 『ペッパー』の予約受付を開始したところ、１分で初回分１千台が完売したそうです。
『ペッパー』 は人の表情から感情を理解し、ニュースや人との会話など外部環境に影響を受け、自分も感情を持つロボットだといいます。
価格は１９万８千円（税抜）で、アプリをダウンロードするのに月額１万４８００円が必要ということです。
■編集後記
このペッパー、ソフトバンクの孫正義氏が発明、すでに１００以上の特許を取得しているとのこと。夜中の２時に突然ひらめき、エンジニアを電話で起こしまくったとのこと（笑）
天才経営者はやはりどこか普通の常識人とは違いますね^^
★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！---
毎日1分!英字新聞プレミアム http://eiji-paper.com
★シリーズ累計５０万部突破！！みんなが読んでる！
ビジネスですぐに役立つ1日1分! 英字新聞 （石田 健 著）
→ http://fig-km.net/t/ejb1.html （祥伝社黄金文庫）
★石田健 最新刊 「早起きは３億の得」アマゾン総合ランキング３位！
→ http://amzn.to/saV0F1 （祥伝社）
★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健 編集協力 Sakie Gantz
（裏）週末天気崩れそう・・・今日はMTGが朝から夕方まで・・・^^;
★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！
毎日1分!英字新聞プレミアム http://eiji-paper.com/