つづき

一方、日本を「軍国主義扱い」する中国はどうだろう？

How about China, who wants to view Japan as “militaristic” nation?

この国は第2次大戦後、多くの戦争をしてきた。

China has engaged in MANY wars and territorial conflicts since the

end of the WW II.

まず、1949年の建国直後、中国はチベットに侵攻。

First of all, China invaded Tibet right after the establishment of

Communist China in 1949.

120万人のチベット人を大虐殺した事実を忘れてはならない。

We must not forget that China murdered 1.2 million Tibetans.

その後も、

・中印戦争（1962年）

・中ソ紛争（1969年）

・中越戦争（1979年）

など戦争を繰り返してきた。

After the invasion of Tibet, China was engaged in various wars and

conflicts against its neighbors such as the following:

1962 Sino-Indian War

1969 Sino-Soviet border conflict

1979 Sino-Vietnamese War

国内に目を向けると、もっと恐ろしい事実が見えてくる。

Turning our eyes inwards to domestic issues of China, the following

horrendous facts perhaps remain as fresh memories in our minds:

毛沢東が1958年に開始した大躍進政策の失敗で、中国では2000～5000万人の国民が餓死した。

Mao Zedong failed in his “Great Leap Forward” policy that he

started in 1958. An estimated 20 - 50 million Chinese people died

of starvation.

さらに、1968～1977年の「文化大革命」による犠牲者は1000万人ともいわれる。

Then over 10 million people died during the “Cultural Revolution”

from 1968 - 1977.

中国建国の父・毛沢東は、これで、ヒトラーやスターリンと並び称される虐殺者・独裁者になった。

Mao Zedong, the father of Communist China, became the world

famous tyrant and murderer of his own people, just like Hitler

and Stalin.

トウ小平は、中国経済に奇跡を起こした有能な指導者であった。

Deng Xiaoping was an able leader who brought the economic

miracle to China.

しかし、彼すら「天安門事件」で、数万人を殺している。

However, under his leadership, tens of thousands of citizens were

killed in Tiananmen Square protests of 1989.

もちろん、今の共産党指導部は、「われわれは毛沢東とは違う」というだろう。

The leaders of current Communist Party will probably say, “We are

different from Mao Zedong.”

しかし、我々は問いたい。

However, we want to ask China:

「あなた方が毛沢東と違うのなら、なぜ天安門広場のど真ん中に毛沢東の巨大な肖像画が掲げられているのか？」と。

“If you are not following Mao Zedong, why do you still have a huge

portrait of Mao Zedong in the middle of Tiananmen Square?”

（ちなみに、ソ連は、毛沢東と並び称されるスターリンの独裁を悔い、彼の死後、銅像や肖像画を速やかに撤去している。）

(As you know, the former Soviet Union got rid of its statues and

portraits of Stalin right after his death, as they do not glorify the

dictatorship of Stalin, which was similar to Mao Zedong.)

中国の首都北京。

The capital city of China, Beijing

その北京の中心天安門。

Tiananmen Square, which occupies the center of Beijing.

ここに掲げられている毛沢東の巨大な肖像画

The huge portrait of Mao Zedong is displayed in this Tiananmen Square.

これは、現在の共産党指導部も、「毛沢東の忠実な後継者」であることを示しているのではないだろうか？

Doesn’t it clearly show that the current Communist Party of China is

“the loyal heir of Mao Zedong?”

英国や日本など民主主義諸国の国民は、当然疑ってかかるべきなのだ

We, the people of democratic nations, must not forget:

●現状～中国は昔と変わっていない

China has not changed.

「そうはいっても中国は、やはり昔とは違う」という方もいるだろう。

Some of you may disagree, saying China is different from the way

it was in the past.

中国の現状を見てみることにしよう。

Let’s look at the CURRENT China then.

2013年3月17日、習近平は、「中国の夢」について語った。

On March 17th, Xi Jinping talked about the “Chinese Dream.”

いわく、

「実現中国夢必須走中国道路」

（チャイニーズドリームを実現するためには中国独自の道を歩まなければならない）

“In order to materialize the Chinese Dream, we must proceed in

our own, unique way.”

「それは中国独自の社会主義の道である」

“That is the unique Chinese Socialist way.”

日本の総理を「軍国主義者」と呼ぶ中国の国家主席は、「今後も中国は、共産党の一党独裁体制を維持する！」と宣言したのだ。

The Premier of China, who calls Japanese Prime Minister

“a militarist,” declared, “China will maintain Communist One Party

Rule political system from now on.”

我々は、このことを覚えておかなければならない。

We must remember this.

現代中国が、世界にとって異質な存在であることを、ひろく知らしめた事件がある。

There was an incident that truly showed us that current China

does not belong to the free, democratic world.

2010年にノーベル平和賞を受賞した劉暁波氏は、「民主化を求めた罪」（！）で、いまだに牢獄の中にいる。

Mr. Li？ Xi？ob？, who received the Nobel Peace Prize in 2010, is

still in jail for the crime of “seeking democracy” in China.

同じ2010年、中国は「劉暁波に平和賞を与えないよう」ノーベル賞選考委員会や、ノルウェー国政府を脅迫していたことが暴露された。

It became everyone’s knowledge that in 2010, China pressured

and threatened Norway not to give the Nobel Peace Prize to Li？

Xi？ob？.

しかし、劉暁波氏は、結局ノーベル平和賞を受賞した。

However, Li？ Xi？ob？ did receive the Nobel Peace Prize in the end.

すると、中国政府は、「平和賞授賞式に出席するな！」と全世界を脅しはじめた。

China then threatened many nations telling them not to participate

in the Nobel Prize Ceremony to be held in Oslo.

ところが、ほとんどの国が中国の恫喝を無視して、出席を決めた。

However many countries ignored China’s threat and decided to

participate.

激怒した、中国は、なんと欧米諸国への「レアアース輸出」を厳しく制限しはじめたのだ！

China became angry with these participating nations and began

strictly limiting the export of rare earth to them.

この事件は、現代中国の異質性を強く世界に印象づけることになった。

Through a series of these incidents, China gave strong impressions

to the world that current China is far from being a democratic country.

そう、中国は、今も昔も変わらない「共産党の一党独裁国家」なのだ。

Yes, China now and China then is the same “Communist One Party

Ruled Nation”.

●覇権国家中国という悪夢

Bad Dream - China as a World’s Superpower

08年からはじまった「100年に1度の大不況」後、覇権国家米国の衰退が止まらない。

Since the worst economic recession in 100 years began in 2008,

America, as a superpower of the world, has been losing its strength.

ライバルの弱体化を目にした中国は、ここぞとばかりに攻勢にでている。

As America has weakened, China is on the offence now.

中国は今、南シナ海、東シナ海を完全に制圧すべく、日本、ベトナム、フィリピンなどと領土紛争を起こしている。

Recently, China has caused a number of territorial disputes with

Japan, Viet Nam, Philippines, etc., with the clear goal to have

the entire East and South China Seas under its complete control.

ちなみに尖閣諸島に対する中国の要求は、「泥棒レベル」である。

For example, Chinese claim for Senkaku Islands is equivalent to

“stealing”.

日本が尖閣諸島の領有を宣言したのは1895年。

Japan declared its territorial right of Senkaku Islands in 1895.

それから1970年代に入るまで、中国は一度も尖閣の領有権を主張しなかった。

Between 1895 and 1970’s, China NEVER ONCE claimed its territorial

right of Senkaku Islands.

しかし、そこに「石油」が眠っていることが調査で明らかになると、突然「尖閣は、中国固有の領土」と宣言した。

But when it became clear that there was “oil” in the area, China

suddenly declared “Senkaku Islands belong to China.”

「日本の一方的主張は受けいられない。証拠を見せろ！」という人もいるだろう。

What about the proof that the islands belong to Japan?

証拠は、英国の大図書館にある。

It is in the British Library.

中国で出版された1970年以前の地図を探してみてほしい。

Please look for the maps PUBLISHED IN CHINA before 1970’s.

どの地図を見ても、「尖閣は日本領」になっているだろう。

Every map shows that “Senkaku Islands belong to Japan”.

このことは、「中国は1970年前まで、尖閣を日本領と認めていたこと」の「証拠」である。

This is the “Proof” that China recognized Senkaku Islands as

Japanese territory until 1970.

何はともあれ、我々は、覇権国家アメリカが衰退し、中国の力が増大していることを知っておく必要がある。

At any rate, we all need to be aware that the Superpower America

is becoming weaker and Chinese power is getting stronger.

「共産党の一党独裁国家が世界の覇権国になる」という展望はどうだろう？

What is the prospect of a Communist One Party Ruled Nation

becoming the World Superpower?

覇権国家アメリカは、世界に民主主義をひろげた。

Superpower America spread democracy to the world.

共産陣営の覇権国家だったソ連は、同じ体制を世界にひろげた。

Superpower Soviet Union tried to spread Communism to the world.

このように、「覇権国家の体制」は拡散していく。

Thus, “the system of superpowers” influence is tremendous.

だから、中国が世界の覇権国になれば、その体制は多くの国にひろがっていく可能性がある。

If China becomes the world superpower, its political system may affect

many other nations.

つまり、世界の国々が、選挙も言論の自由も信教の自由もない、一党独裁体制になっていく危険性があるのだ。

That is to say that there is danger where many countries in the world

may become like China, under the system of one party dictatorship,

where people are not allowed to elect their representatives or to have

freedom of speech or religion.

私たち自由民主主義の国民は、それを恐れるべきである。

We, the citizens of the free democracy, need to prevent this dreadful

possibility.

ここまでで、中国は、日本や英国とは根本的に違う国であることを、ご理解いただけただろう。

You now understand that China is essentially different from a free,

democracy like Japan and England.

中国が、自由民主主義国日本を「軍国主義」とよぶとき、それは日本とイギリスを分裂させようとする試みだと見なければならない。

When China shouts that a free, democratic country like Japan is

“the country of militarism”, we must understand that it is an

attempt to split Japan and England.

民主主義で毎年首相が変わる、軍事費がＧＤＰの1％しかない日本が恐ろしいヴォルデモートであるはずがない。

Japan is a democratic nation where its military budget is only 1%

of GDP and sees a different prime minister every year.

Japan CANNOT be the dark wizard Voldemort.

あらゆる国内の反対者を投獄し、自分の望みをかなえるために世界を脅迫する。

The nation that throws in jail any and every citizen opposing to the

government

The nation that threatens the world in order to achieve its goals

世界がいうことを聞かなければ、レアアースの輸出を止める。

The nation that stops exporting rare earth to the countries that do

not follow its requests

こんな「共産党の一党独裁国家」中国は、まさに「ヴォルデモート卿」にそっくりなのではないだろか？？？

China, the nation of “Communist One Party Ruled Government”,

IS THE TRUE “dark wizard Voldemort”.

【ここまで▲】

いかがでしょうか？

長文を無償で翻訳してくださった、心やさしいリード真澄さまに心より感謝申し上げます。

これは、在英中国大使が書いた靖国参拝批判記事への反論です。

このまま使うことはなかなかできないかもしれませんが、少し修正すれば、いろいろな場で使えると思います。

新聞で、テレビで、ネットで、中国が日本を批判しているのを見かけたら、上の文を利用して、反撃してみてください。

中国は、世界中で「日本は右傾化している！軍国主義化している！歴史の修正を目指している！」とプロパガンダしています。

日本は、「いや右傾化していない！軍国主義化していない！歴史の修正を目指していない！」と弁明するだけでは、どうにもなりません。

逆に、「そういうおまえらは何者だ！？時代遅れの共産党一党独裁国家じゃないか！
民主的選挙がない、言論の自由、信教の自由、結社の自由がない！
世界最大の人権侵害国家ではないか！」

といってやらなければなりません。

それでこそ、「やばい！俺たちは嘘をひろげているが、日本は中国の真実をひろげている。
このままでは勝てないから、休戦を申し込もう！」となるのです。

いまのままなら、中国は痛くもかゆくもないので、攻撃を続行しつづけるに決まっています。

ところで・・・・

●日本を確実に救う道は存在しています。
メルマガでは長くなりすぎて書ききれません。
詳しく知りたい方は、こちらをご一読ください。
自分で書くのもなんですが、これは本当に「日本を救う道」です。

↓
【北野の新刊でました！】
（☆アマゾン政治部門 1位！外交・国際関係部門 1位！）
●日本自立のためのプーチン最強講義
～ もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
（詳細は→ http://tinyurl.com/nkam4c9 ）
●【夕刊フジ】超カリスマ記者久保木さんの書評はこちら。
↓
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20131126/dms1311261209012