気になったニュース
台湾税関員、韓国人旅行客に「文化の盗用者」と暴言 どうなる？―台湾
XINHUA.JP 2月21日(木)22時48分配信
【新華網】 台湾メディアの報道によると、１９日午後、台湾の大学教授とその妹、妹の韓国人の夫は、韓国ソウルへ向かうため台湾高雄空港に向かった。空港の台湾移民署で査証検査を待っていたところ、税関員が妹夫妻の前で「韓国人は文化の剽窃（盗用）者である」と暴言を吐いた。この事実が発覚し、この税関員は異動処分を受けたという。中新網が伝えた。
台湾メディアによると、３人は中華航空の飛行機でソウルに戻るため、高雄空港の３階で査証検査を待っていた。ある税関員は妹の夫が韓国人であることを知ると、「韓国人は八百長試合を行い、しかも、孔子を韓国人と主張する文化の剽窃者だ」と言い放った。
妹はそれを聞いて涙を流した。妹の夫は中国語が聞き取れず、その場での反応はなかった。税関手続きをスムーズに済ませるため教授は妹の夫にこの言葉を通訳せず、税関員の身分証番号を記入し、後日、空港に苦情を訴えた。
台湾移民署高雄空港隊の李明義隊長は、税関員がこの発言を認め、同税関員のチーム長が３人に謝罪したことを明らかにするとともに、問題の税関員を移動させ、処分を申請したと説明した。
.yahoo.co.jp/hl?a=20130221-00000050-xinhua-cn
飛行機の通路で堂々と…混雑する機内でまさかのモラルなき行為、写真公開にネット騒然―中国
2013年02月19日
【新華網】 中国では春節（旧正月）連休が終わり、Ｕターンラッシュが続いている。交通機関が混乱する中、「中国版ツイッター」と呼ばれる新浪微博のユーザーが、衝撃的な情報と写真を公開した。飛行機の中の通路で子どもに大便をさせる親がいたというのだ。東方網が伝えた。
「＠某航機長」と名乗るこのユーザーは１６日、「飛行機には３カ所のトイレがあるというのに、ある親がそこそこ大きな子どもに通路で大便をさせていた」と暴露。証拠として緑色の服を着た子どもが座席のそばにしゃがんで大便をするシーンや、終わった後に親がお尻を拭くシーンとする写真４点を公開した。
ほかのユーザーからは「衝撃的すぎる」といった反応が続々。「こうした非文明的な行為を罰するため、規則を整えるべき」との声も上がった。
（翻訳 崔蓮花／編集翻訳 恩田有紀）hua.jp/socioeconomy/photonews/334297/
韓国鬱凌島沖合でカンボジアの運搬船沈没 中国人乗組員９人
2013年02月21日
【新華社ソウル】 韓国国家海洋警察庁は２１日、カンボジア籍の漁獲物運搬船１隻が現地時間の午前７時ごろ、鬱凌島の北東５４８キロの海域で沈没したことを明らかにした。中国人船員９人と韓国人船員３人が乗っていた。
韓国・聯合ニュースによると、韓国海洋警察庁は同海域に救援機４機と警備艇４隻を派遣、日本の海上保安庁も救援機２機、警備艇２隻を派遣。韓国側はロシアにも救助協力を要請している。
中国の駐釜山総領事館は、船員のうち１１人が救命ボートに乗って救援を待っており、１人は行方不明だと説明した。
この船は１９日午後に日本の青森港を出港し、２２日に韓国・束草港に到着する予定だった。沈没した原因は分かっていない。
（翻訳 金慧／編集翻訳 恩田有紀）
hua.jp/rss/334650/
インドで強姦・殺害事件 井戸から幼い三姉妹の遺体見つかる
2013年02月21日
【新華網】 インドの警察当局は２０日、同国西部の村で先週、６歳と９歳、１１歳の姉妹３人が強姦、殺害され、遺体が井戸に投げ捨てられる事件があったことを明かした。
警察によると、３人は１４日にマハラシュトラ州の自宅を出た後に行方が分からなくなり、２日後、井戸の中から遺体とバッグ、靴が見つかった。検死の結果、３人は性的暴行を受けた後に殺されたことが分かった。
逮捕者はまだ出ていないが、警察はすでに４人を拘束し、取り調べている。この事件は地元住民の抗議を引き起こした。
（編集翻訳 恩田有紀）
hua.jp/rss/334688/
XINHUA.JP 2月21日(木)22時48分配信
【新華網】 台湾メディアの報道によると、１９日午後、台湾の大学教授とその妹、妹の韓国人の夫は、韓国ソウルへ向かうため台湾高雄空港に向かった。空港の台湾移民署で査証検査を待っていたところ、税関員が妹夫妻の前で「韓国人は文化の剽窃（盗用）者である」と暴言を吐いた。この事実が発覚し、この税関員は異動処分を受けたという。中新網が伝えた。
台湾メディアによると、３人は中華航空の飛行機でソウルに戻るため、高雄空港の３階で査証検査を待っていた。ある税関員は妹の夫が韓国人であることを知ると、「韓国人は八百長試合を行い、しかも、孔子を韓国人と主張する文化の剽窃者だ」と言い放った。
妹はそれを聞いて涙を流した。妹の夫は中国語が聞き取れず、その場での反応はなかった。税関手続きをスムーズに済ませるため教授は妹の夫にこの言葉を通訳せず、税関員の身分証番号を記入し、後日、空港に苦情を訴えた。
台湾移民署高雄空港隊の李明義隊長は、税関員がこの発言を認め、同税関員のチーム長が３人に謝罪したことを明らかにするとともに、問題の税関員を移動させ、処分を申請したと説明した。
.yahoo.co.jp/hl?a=20130221-00000050-xinhua-cn
飛行機の通路で堂々と…混雑する機内でまさかのモラルなき行為、写真公開にネット騒然―中国
2013年02月19日
【新華網】 中国では春節（旧正月）連休が終わり、Ｕターンラッシュが続いている。交通機関が混乱する中、「中国版ツイッター」と呼ばれる新浪微博のユーザーが、衝撃的な情報と写真を公開した。飛行機の中の通路で子どもに大便をさせる親がいたというのだ。東方網が伝えた。
「＠某航機長」と名乗るこのユーザーは１６日、「飛行機には３カ所のトイレがあるというのに、ある親がそこそこ大きな子どもに通路で大便をさせていた」と暴露。証拠として緑色の服を着た子どもが座席のそばにしゃがんで大便をするシーンや、終わった後に親がお尻を拭くシーンとする写真４点を公開した。
ほかのユーザーからは「衝撃的すぎる」といった反応が続々。「こうした非文明的な行為を罰するため、規則を整えるべき」との声も上がった。
（翻訳 崔蓮花／編集翻訳 恩田有紀）hua.jp/socioeconomy/photonews/334297/
韓国鬱凌島沖合でカンボジアの運搬船沈没 中国人乗組員９人
2013年02月21日
【新華社ソウル】 韓国国家海洋警察庁は２１日、カンボジア籍の漁獲物運搬船１隻が現地時間の午前７時ごろ、鬱凌島の北東５４８キロの海域で沈没したことを明らかにした。中国人船員９人と韓国人船員３人が乗っていた。
韓国・聯合ニュースによると、韓国海洋警察庁は同海域に救援機４機と警備艇４隻を派遣、日本の海上保安庁も救援機２機、警備艇２隻を派遣。韓国側はロシアにも救助協力を要請している。
中国の駐釜山総領事館は、船員のうち１１人が救命ボートに乗って救援を待っており、１人は行方不明だと説明した。
この船は１９日午後に日本の青森港を出港し、２２日に韓国・束草港に到着する予定だった。沈没した原因は分かっていない。
（翻訳 金慧／編集翻訳 恩田有紀）
hua.jp/rss/334650/
インドで強姦・殺害事件 井戸から幼い三姉妹の遺体見つかる
2013年02月21日
【新華網】 インドの警察当局は２０日、同国西部の村で先週、６歳と９歳、１１歳の姉妹３人が強姦、殺害され、遺体が井戸に投げ捨てられる事件があったことを明かした。
警察によると、３人は１４日にマハラシュトラ州の自宅を出た後に行方が分からなくなり、２日後、井戸の中から遺体とバッグ、靴が見つかった。検死の結果、３人は性的暴行を受けた後に殺されたことが分かった。
逮捕者はまだ出ていないが、警察はすでに４人を拘束し、取り調べている。この事件は地元住民の抗議を引き起こした。
（編集翻訳 恩田有紀）
hua.jp/rss/334688/