チャイナの一般人の悲しい話
我イ門一家是呼養（簡易後＝Ｖの下は三）区居民,我イ門家的3套私産
房屋被「黑龍（簡易語＝ナの右上に点をつけてその下にヒ）江建达房
地産総（糸宗）合開発有限公司」(以下称建达公司)動（簡易語＝左側は
二の下にム）迁5年不給任何保障、（簡易語＝ネト イ栄の栄の下は木の
代わりに二の下にムを入れる。）区動迁班、区政府厳重不作為、致使我
イ門的合法房屋被建达公司●（連の中は、士の下にカを書いて線を
つなぐ）法拆●（殷,の左側は、白の下にエ）我イ門的合法権（木又）益
受到厳（応の中はツの下に一）重侵害,精神上和経済上都受到了重大
損失。
わたしたちの一家は呼養区居で、
３連続きの家に住んでいるものたち
ですが、「黒龍江建达房地産総合
開発有限公司」によってひどい目に
会わされて、５年になりますが何の
保障金も、もらえていません。
私達の合法的な家を、「黒龍江建达房
地産総合開発有限公司」と区政府は
裁判に従わず、私達の家を奪ってしま
いました。私達の正当な権利は
犯され、精神的にもひどい被害を
被っています。
5年来我イ門被拖着打官司,勝訴了仍然得不到保障,手里握着政府
発（ハの下に友）給的合理有效的房屋産権証建达公司就是不承認。
私達は裁判に勝訴したにもかかわらず、
５年間の間、官僚たちにひどい目に
会い続けています。
手元には政府発行の有効性のある
法に則した家の「家と産業権」の権利
書があるのに、
「黒龍江建达房地産総合開発有限
公司」は、まったくそれを認めようと
しません。
反復告我イ門政府不挙証、不出庭,不作為。
●（連の中は、士の下にカを書いて線をつなぐ）法行政的后果由
我イ門負担。我イ門叫天天不厳（応の中はツの下に一）、叫地地不灵。
ただ、私達に政府はお前らの証明書を
認めないと言い続け、裁判の席にも
出ず、何もしてくれません。
1,基本情况
●（簡易語＝越の中はメ）玉珍是84歳（山の下はタ）的老人,私イ門
房屋是1977年自建,
持有由政府房管部門領発（ハの下に友）的合法有效的房屋所有
権（木又）証没有任何疑意,可建达公司就是不予●（越の中はメ）玉珍
●（答の中は、並の上の点々を取ったもの）訂拆迁保障
（ネト イ栄の栄の下は木の代わりに二の下にムを入れる。）
十ノカ、イ叉（協議？）、不給任何保障（ネト イ栄の栄の下は木の
代わりに二の下にムを入れる。）。
１．状況説明
●（簡易語＝越の中はメ）玉珍（名前）
は、８４歳です。
私達の家は１９７７年に自分で建てた
ものです。政府の「住宅管理」部門の
発行した、証明書がすべて揃っており、
有効的な家の権利書もあり、
何も疑われることのない住宅兼産業権
があるのに、「黒龍江建达房地産
総合開発有限公司」は●（簡易語＝
越の中はメ）玉珍（名前）が要求した
保障もくれないばかりか、何の保障も
くれないのです。
尹彦華（化の下に十）是62歳（山の下にタ）的老人,私イ門房屋是
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
以下は、ぼちぼち直します。●の部分は日本語に無い字なので
でてきません。
1978年自建,持有由政府房管部门颁发的合法有效的房屋所有权证,建达公司两次向法院起诉要求撤消尹彦华的房屋所有权证。经呼兰区人民法院和哈尔滨市中级人民法院两级法院5次审理已经发生法律效力的两个裁定(2003呼行初字第34号)((行政裁定书第34号和(2006哈行终字第235号),「行政裁定书」均依法驳回了建达公司的起诉。认定建达公司的起诉是违法无理的。但建达公司仍然拒不予尹彦华签订拆迁补偿协议。不给补偿。
尹彦華（化の下に十）（名前）は、
６２歳の老人です。私達の家は１９７８
年に自分で建てました。
政府の「住宅管理部」の発行した合法
的で有効な家の所有権の権利書を
全て持っております。
「黒龍江建达房地産総合開発有限
公司」は２回法廷に、尹彦華（化の下
に十）（名前）の権利書の剥奪を要求
しました。
程敬义也已经52岁,私产房屋是1977年由原房主「时在春」自建。程敬义于1999年3月经合法交易程序购买获得并依法办理了所有权证照,建达公司两次向法院起诉要求撤回程敬义的房屋所有权证,因区政府在法院审理程序中,受到法院送达的应诉法律文书后不举证,不出庭,以行政不作为直接造成区政府的败诉,败诉的结果是程敬义的房屋所有权证被撤消。程敬义的房产所有权证在实体上没有问题,区政府一直认定该证是合法有效的,即使生效的法律文书也没有在实体上否定程敬义的房屋所有权证。所以,只是由于区政府无视((行政诉讼法))的明确规定而行政不做为,致使直接造成了错判,一切责任都在区政府。
程敬意（名前）も５２歳で、わたしの
産業用住居は、１９７７年にもともとの
家主である「時在春」が建てました。
程敬意（名前）は、１９９９年３月に
合法的な取り決めに従ってこれを
購買し、全ての権利書を持っています。
「黒龍江建达房地産総合開発有限
公司」は２回法廷に出向き、程敬意
（名前）の権利書を剥奪するように
要求しました。
区の政府は法廷で、法律文書に従わず
裁判に出もせず、？？？？区政府は
程敬意（名前）の敗訴だとしました。
敗訴の結果、程敬意（名前）の家の
全ての権利書は消滅しました。
程敬意（名前）の産業用の家は、全て
の権利書が揃っており、何の問題も
無かったのに、区政府は？？？？
それを認めようとはしませんでした。
そこで、区政府が法律（行政訴訟法）を
無視しているのは明らかです。
一切の責任は区政府にあります。
从2001年9月建达公司动迁开始,建达公司就以各种借口根本不成立的理由拖延和搪塞,不予赵玉珍,尹彦华,程敬义,签订拆迁补偿协议,并于2005年7月31日强行将3家的房屋违法拆毁。
又于2006年10月7日夜里再次把残强断壁推倒,致使房屋灭失。我们于2006年10月8日向公安机关报案,有目标,有车号,却破不了案。2006年12月4日黑龙江电视台「新闻夜航」以((动迁4年多至今未安置))为题对我们的遭遇进行了采访,录制报导已经播出。
２００１年９月から 「黒龍江建达房地産
総合開発有限公司」はいろんなわけの
分からぬ理由で、
●（簡易語＝越の中はメ）玉珍（名前）
と、尹彦華（化の下に十）（名前）と、
程敬意（名前）の全ての道を塞ぎ、？？
２００５年７月３１日に３軒の家を法律で
救う手立てを無くし、？？？
家を潰してしまいました。
２００６年１０月７日の夜中に、
「黒龍江建达房地産総合開発有限
公司」は、再度残った家の壁をたたき
割り、家は無くなりました。
私達は、２００６年１２月４日、
黒龍江テレビ「夜航ニュース」に出て、
（もう４年も身の置き所が無い）私達が
遭遇した状況を？？？？
2,问题实质
从黑龙江电视台((新闻夜航))播出的记者采访报导,已经成为路人皆知的事实,可知在对呼兰区(滨兰小区)项目的动迁中,有黑龙江建达房地产综合开发有限公司和哈尔滨市滨兰建筑工程有限公司的违法拆迁问题。有区政府与拆迁人进行的补助款60万元交易问题,有拆迁人欺压百姓霸占补偿款侵害百姓利益问题,有拆迁人与区政府相互推诿,欺负被拆迁人问题,更有区政府在诉讼中不做为,严重不负责的问题,而区政府和开发公司建筑公司的过错行为的后果却让被拆迁人老百姓来承担。
２、問題の実質
黒龍江テレビ「夜航ニュース」の記者が
取材して報道してくれたため、世間の
人は、みな呼養（簡易後＝Ｖの下は三）
区（ピン養区）で、 「黒龍江建达房地産
総合開発有限公司」と「ハルピン市ピン
養建築工程有限公司」がした事件を
知っています。
区政府と裁判官は、結託して
？？？？？？？？？？？？？
一般人の正当な権利をもぎとり、
ある裁判官は、区政府と開発業者や
建築会社と組んで一般人に圧力を
かけて無理を承諾させます。
?？？？？？？？？？？？？？？？
由于拆迁人的违法错误行为造成我们的房屋被拆除损毁,我们的个体经营无法继续进行,得不到被拆迁应有的合法补偿致使经济损失与日俱增。我们都是年迈古昔,特别是我岳母年纪已84岁,我们都没工作,原来没动迁时因有门市房经营一些项目生活才能维持,这几年动迁后由于得不到应有的补偿,生活十分困难。靠借钱和亲属资助来维持生活。现在年纪大了,又有病不能医治,特别是我岳母已卧床几个月了,病情严重,由于动迁无处居住只能租个小房居住,家庭声后和精神方面都带来了巨大迫害和损害,这一切都是由于建达公司的主观行为直接造成的。也是区动迁办区政府严重不付责任,不依法裁决不依法出庭的错误行为所促成的。
よって私達は家を失い、私達の産業も
成り立たなくなりましたので、正当な額
の保障で、私達が被った経済的損失を
償ってもらいたいのです。
私達はみんな年寄りで、特に私の母親
は８４歳です。私達はみな家と同時に
仕事も失い、本来は家で家内産業の
経営者として生活できる能力があった
のに、生活と仕事の場を奪われたここ
数年はもらうべき保障ももらえず、
生活はかなり困窮しております。
人に借りた金や親戚に助けてもらった
金で生活している状態です。
現在、年も年ですし、病があっても医
者にもかかれず、特に私の母は
何ヶ月も床に伏せっており、病状が
重いため、他に小さい部屋を借りて
住んでおります。
私達がこのように、生活面と精神の
両方で多大な迫害と損害を受けたの
は、すべて
「黒龍江建达房地産総合開発有限
公司」の仕業です。
また区政府が全然責任を取ってくれな
いからです。裁判の決定が法律に従わ
ず行われているからです。？？？？
问题3,
解决途径和我们的要求
我们恳请各级政府机关解决建达公司与我们之间的房屋拆迁补偿纠纷,因为我们的房屋所有权证本身不存在违法无效的问题,在当时的拆迁问题处理时,区政府已经给予了建达公司高达60万元的经济补偿,所以建达公司应当对我们房屋的被拆迁给予合法合理公平的经济补偿。请求政府依法受理我们的信访事项,认真研究并尽快的在时限内做出合法合理的结论。依法裁定拆迁人给予我们拆迁补偿费和经济损失赔偿金。
問題３、解決の方法と私達の要求
「黒龍江建达房地産総合開発有限
公司」が、私達の家を壊してしまったの
で、家も家の中にあったものも全て
無くなってしまいました。
区政府は当面の生活のために６０万元
を払うように言ってくれています。
ですから、
「黒龍江建达房地産総合開発有限
公司」は、保障を支払うべきです。
私達は政府の各部門に私達の問題を
公平に処理してくださるようお願い
しています。失ったものの保障金が
出るように願っています。
人民政府是我们老百姓的衣食父母,我们的身家性命系与政府的行政行为之上!为了确实体现行政为民,以民为本,创建和谐社会还法律公正,还事实以公平,还老百姓以安居,为了维护我们的合法权益恳切请求贵府尽快妥善处理这一遗留问题。帮助我们脱离苦难。
人民政府は私達一般人の親のような
もので、私達の体も家も命も全て政府
にかかっています！
民のために公正に法律を行い、一般人
が安心して住めるように一刻も早く
合法的な処置を行ってくださるよう
願っています。
私達をこの苦しみから助け出して
ください。
我们3家老少十几口人感恩不尽,此致敬礼。
私達３人の老人と１０数人の家族は
心からそれを願っております。
上访人:赵玉珍,尹彦华,程敬义
差出人：
●（簡易語＝越の中はメ）玉珍（名前）
尹彦華（化の下に十）（名前）
程敬意（名前）
联系电话:0451-57335134
電話番号:0451-57335134
信箱:asabin0725@hotmail.com
http://blog.sina.com.cn/qianhuibaobei1130 #
訳し間違えていたら教えてください。