中国人のチャン・ツィイーが「ＳＡＹＵＲＩ」の主人公をやる理由

１１月２８日

日本の国技館で映画「ＳＡＹＵＲＩ｝のワールドプレミアが行われた。

日本を代表する国技館で行われたのは日本の主宰者の意向で、

アメリカで行われるワールドプレミアは、日本的な要素は無いようだ。

「ＳＡＹＵＲＩ」はあくまでも、西洋人の映画。

日本人が主役なのになぜ、中国人のチャン・ツィイーが演じるのかは

日本人も中国人もわからない。

ロブ・マーシャル監督がチャン・ツィイーを使いたかったからか、

中国人にも受けるように主役を中国人にしたかだろう。

（チャン・ツィイーさん）
「今はまだ映画の中にいるような興奮を感じています。今回、非常に貴重な、特別な経験をさせてもらったことを、まず感謝します。同時に、スクリーンの裏側には、沢山のスタッフの血や汗、努力があったこともお伝えしなくてはいけません。わたしはこの映画を愛しています。我々アジアの俳優にこんなに素晴らしいチャンスをくれたこと、ロブ・マーシャル監督にありがとうを言いたいです」
http://blog.livedoor.jp/sayuri_blog/

ジャパン　メール　メディア（ＪＭＭ）で記事を書いておられる

ふるまいよしこさんによると、

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4883440397/jmm05-22

中国人はチャン・ツィイーが渡辺謙に組み敷かれるシーンが

気に入らないらしく、インターネットで面白い書き込みがなされているとか。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

映画『さゆり』で主役の芸者を演じる中国人女優の章子怡
（チャン・ツィイー）が物議をかもしているということを最近知った。

その内容ものぞいてみると、非常にストレートである。

「章子怡が演じる日本の芸者『さゆり』は劇中、日本人俳優渡辺謙の

豪商とベッドシーンを演じるが、そのカット写真が公開されるや、

ウェブ上にはつぶてが雨のように降り始めた。

ある人は章子怡が日本人に組み敷かれる様子を見て、

『穴があったら入りたいと感じた』というし、また章子怡のこのような

行動は国の体面を辱めるものであり、『中国全人民のメンツを

つぶした』と罵倒し、さらに『買身、売国、切り刻んでやっても

物足りない』と罵詈雑言を尽くす人もいた」

（「宋元霞・章子怡はなぜ日本人男に組み敷かれるのか」

鳳凰網・１１月４日）

　このウェブサイトのリンク先のページには、さらに章子怡自身が

かつて言ったという「わたしはきれいで独身なんだし、男の人が

わたしに興味を持たないわけはないでしょ！」とか、

「わたしは他人が着ないものを着、他人が言わないことを言い、

他人がやらないことをやるのよ！」とか、「わたしはアメリカの

ファンの方が好き、だって彼らはエチケットを知っているもの。

中国でファンと一緒の写真を断ろうものなら、
彼らはすぐに『二度とあんたの映画なんて見ない』って言うし」

などと、中国人にとってはなかなか刺激的な豪語録が並んでいた。

（「章子怡的語録：世界で最も美しい服は和服」鳳凰網・１１月４日）

　章子怡という女優はその演技力はさておいて、根性においては

ただものではない。そんな彼女が直面する社会から彼女に向け

られたバッシングに対しての反論意見も、またそれなりに中国人の

痛いところを突いていて面白かった。

「章子怡に向けられた怒りには、結局のところある重要な発奮

要素、つまりオンナの身体の存在が見え隠れしている。

夫権思想が狭隘な民族主義思想と合して一つになり、
それが社会的潜在意識に転化されたとき、女性の身体は

単純に彼女自身のキャリア生命というばかりではなくなり、

またただの男性の付属品であるばかりではなく、男性
及びその主導的種族が共同で所有する財産になってしまう。

そうやって、異民族の侵略時において女性の身体には道徳的

な『純潔』維持の要求が突きつけられるばかりで
なく、それが女性独特の民族責任にまつり上げられることは、

古今東西みな同じである」

（「宋元霞：章子怡はなぜ日本人男に組み敷かれるのか」同上）

「最近ではスターが中国人のメンツを代表するなどと報道される

ようになり、章子怡がズボンを脱いで白いお尻を出しただけで

男たちの餌食となる。…（略）…愛国の志
士さんがいう『彼女は一人の日本人に蹂躙されたのではなく、

すべての日本人に蹂躙された！　彼女一人が日本人に蹂躙された

のではなく、すべての中国人が日本人に蹂躙されたのだ！

彼女は中国人に恥辱を与えたのである、

そんな女を中国人と呼べるか？』なんて、つまんないこと

この上ない。

どこからすべての中国人が日本人に蹂躙されたって話が

出てくるの？　もし、あなたが章子怡のお尻があなた

個人の顔を代表するっていうのならそれはそれでも構わない。

けれども中国全民をそこに引き込まないでくださいな。

そんな言い方を聞いていると、日本人がわたしを蹂躙した

のではなくて、あなたがわたしを蹂躙しているようにわたしに

は感じられてくる。

なんで章子怡のお尻がわたしの顔なの？　

中国人の顔になってしまうわけ？……章女史一人のお尻
を全中国人のお顔にたとえたあなたこそ愛国どころか、

中国の１３億人を侮辱しているじゃない」

（「章子怡的語録：世界で最も美しい服は和服」同上）

「さゆり」は『芸妓回想録』というタイトルで現在、公開

上映に向けて中国当局の検閲を受けているところだという。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

中国好きな方はこちらから、無料メルマガＪＮＭを登録してみては？

ＪＭＭ（ジャパン　メイル　メディア）のメルマガ

http://ryumurakami.jmm.co.jp/kaijo.html

～～～～～～～～～～～～余談

日本に住んでいる芸能人のダニエルさんは

この映画を観ていると、中国人の英語のなまりと

日本人の英語のなまりの差が気になって気になって

仕方がなかったんだって。

わかるような気がする！