おはようございます(*^^*)
ドラマ『HUSH』で
『サラリーマン生計バランスゲーム』と言う
イベントをやってます
今回は会食編(続くのかしら？)
動画が上がってるので
まずはスクショで翻訳～
《自分のお金で会食》
또래 직장 동년배들과
年の近い職場の同年輩の人達と
N분의1!
割り勘！
회비 내는 회식
会費を出す会食
《他人のお金で会食》
롸떼는 말이야
俺が若い頃はよ～
꼰대 상사가 사주는 회식
偉そうな上司が奢ってくれる会食
물론 안주는 고급
もちろんツマミは高級
あなたはどっち？
コメントで残して下さい
サラリーマン記者達の生計ライフ
『HUSH』
Instagramの公式アカウントに
どっちかコメントすると
『会食じゃなくオヤツを奢るよ！
スタバの甘～いデザートセット(5名)』が
当たるそうですがー
残念ながら
韓国国内のみのイベントだそうです
にゃんさんはー
メニューによるかな(笑)
普段は
気のおけない友人達と
割り勘の方が良いです(*´ω｀*)
みんなはどっち？
《韓国語備忘録》
N분의1
N(number：人数)で１を割る＝割り勘
꼰대
上から目線で偉そうな態度を取る人
隠語 昔は『先公』って意味だった
롸떼는 말이야
나때(私の時)と
라떼(ラテ)の←カフェラテの『ラテ』
発音が似てる所から来た
流行語だそうです
롸떼＝라떼
…流行語、隠語
難しいなぁ～(￣▽￣;)