Evanescence

今日はEvanescenceについて。

 

Evanescenceは女性ボーカルのハードロックバンドです。

ゴシックロック、メタルなんかにも分類されることがあります。

なんといってもその良さは、

激しいギターやドラムのサウンドに負けない、ボーカルAmyの歌唱力の凄さ。

いちばん有名なのはBring Me To Life

 

 

 

どれほどAmyがすごいかというのは聴いてるだけじゃあまり分からなくて、

カラオケで歌ってみて初めて分かるんですね。

私の声量が蚊の鳴くような声というのもあるんですけど、

カラオケで歌ったら喉潰れるかと思った。笑

高音なのに声量がすごい。

 

この曲が収録されている1stアルバムはまさに捨て曲なしの素晴らしいアルバムで、

2003年のリリースから未だに聴き続けています。

 

Evanescence: Fallen Evanescence: Fallen
2,480円
Amazon

 

その中から"Tourniquet"の和訳を。

 

-------------------------------------------

I tried to kill the pain
（消そうとしたけれど）
But only brought more
（この痛みは増すだけ）
(So much more)
（前よりももっと痛むの）
I lay dying
（横たわって死んでいく）
And I'm pouring, crimson regret, and betrayal
（真紅の後悔と裏切りを降り注ぎながら）
I'm dying
（私は死ぬの）
Praying
（祈りながら）
Bleeding
（血を流しながら）
Screaming
（叫びながら）
Am I too lost to be saved?
（助かるには失いすぎたのね）
Am I too lost?
（失いすぎたのよね？）
My God! My tourniquet
（神よ、止血帯よ）
Return to me salvation
（私を救いに戻ってきて）
My God! My tourniquet
（神よ、止血帯よ）
Return to me salvation

（私を救いに戻ってきて）

 

Do you remember me?
（私を覚えてる？）
Lost for so long
（長い間失っていた）
Will you be on the other side?
（あなたは私と反対側に行ってしまうの？）
Will you forget me?
（私を忘れてしまうの？）
I'm dying
（私は死んでいくの）
Praying
（祈りながら）
Bleeding
（血を流しながら）
Screaming
（叫びながら）
Am I too lost to be saved?
（助かるには失いすぎたのね）
Am I too lost?
（失いすぎたのよね？）
I WANT TO DIE!!!
（お願いもう死なせて！）
 
My God! My tourniquet
（神よ、止血帯よ）
Return to me salvation
（私を救いに戻ってきて）
My God! My tourniquet
（神よ、止血帯よ）
Return to me salvation
（私を救いに戻ってきて）
My wounds cry for the grave
（傷がお墓を求めて泣いている）
My soul cries, for deliverance
（魂が開放されたいと泣いている）
Will I be denied?
（私は拒否されるの？）
Christ! Tourniquet! My suicide
（キリストよ、止血帯よ、命を絶つわ）
-------------------------------------------
 
なんと暗い歌詞。笑
死とか血とか、まぁこの手のゴシックロックには多い感じの内容ですが。
 
Evanescenceは何度か来日公演も行っており、
2011年にリリースされた3rdアルバム"Evanescence"に収録されている
"Never Go Back"という曲は、Amyが東日本大震災に影響されて書いたと
MTVのインタビューに答えています。
 

 

 

メンバーの出入りが激しいEvanescence、

結成当初のメンバーとして残っているのは今やAmy一人となっています。

それでもスタイルを変えずに、これからも音楽活動を続けていってほしいですね。