〜創造を表す動詞〜
③makeの目的語説明型
Dialog
◯おはよう、ヤヨイ。
よく眠れたかな。
Good morning Yayoi.
Did you sleep well?
◯赤ん坊みたいにぐっすりとね。
こんなによく眠れたのは久しぶり。
Like a baby.
I haven't slept that well in ages.
◯多分それは島の生活のおかげかな。
I guess island life helps with that.
◯ええ、東京の生活はちょっとストレスを受けることが多いから。
シホはどこかしら？
Yeah, life in Tokyo can make you a little stressed.
Where's Shiho?
※make you a little stressed...このyouは「あなた」という個人を指している訳ではなく、一般の人を指したyou。
（発音）
・life in ...ライフィン
・can...カン
・you a...イヤァ？
・little...リドル
◯ジョギングに行ったよ。
朝方に運動するのが好きでね。
She went jogging.
She likes to exercise in the morning.
◯あなた達二人はここで健康的な生活を送っているみたいね。
You two seem to have a healthy lifestyle here.
◯そうだね、ストレスを感じることは少ないんだ。大概はね。
Well,the stress level is low, for the most part.
◯あなた達が羨ましいわ。
I envy you guys.
※envy（名）...羨望、妬み
jealousのほうが嫉妬の感情が強い。
◯はは、ありがとう。
さてと、では私はちょっと出なければならないけどここでくつろいでいて。
Ha-ha,Thanks.
Ok,then I have to go out for a bit.
But make yourself at home.
※for a bit...短い時間の間
◯ありがとう、ダグ。
Thanks Doug.
文法と語彙
◯私は長い間それほどよく眠っていませんでした。
I haven't slept that well in ages.
※現在完了系のイメージは「今に迫ってくる」。
この文でも過去から現在に向けて視線が動き、「眠っていない」と述べている。
that wellは「それほどよく」
thatは名詞以外も修飾できることを覚えておく。
◯ストレスレベルは、ほとんどの場合低いです。
This stress level is low for the most part.
※forは「向かって」という位置関係を表す前置詞。
「向かって」は、そちらを向いて話をしている。
注視・フォーカスに繋がり、そこからこの文の範囲に繋がる。
for the most part は「ほとんどの部分」という「範囲においては」ということ。
Grasp the concept
◯東京での生活はあなたに少しストレスを与えることがあります。
Life in Tokyo can make you a little stressed.
※目的語説明型…
この型は目的語と説明語句との間にイコール或いは主語述語の関係がある型でこの文はyou =a little stressed の状態にmakeするということになる。
makeのイメージは「力を入れて作り上げる」。
そのため「有無を言わさず強制的に」といった強い力が感じられる。
◯この歌はいつも私を幸せにしてくれます。
This song always makes me happy.
※makeの目的語説明型は頻繁に使われる。
この文はme =happyに make する。
・実現する…
make it happen
・あなたに償いをする…
make it up to you
up to you ...あなた次第。
例 What do you want to eat?（何を食べたい？） It's up to you. （あなたに任せるよ。）
◯くつろいでください。
Make yourself at home.
※家に客を迎える際によく使われる表現。
yourself= at home という状況をmake する。
at home は「家にいるような状態」ということ。
Make yourself comfortable
も同じように使える。
◯私は英語で言いたいことを伝えようとしました。
I tried to make myself understood in English.
※myself= understoodという状況を make する。
※make oneself understand ...
自分の考えや意図を他人に理解してもらうこと。
◯私は5時に起きるようにしています。
I make it a rule to wake up at five.
※make it a rule to 〜…
〜するようにしている、
〜するように決めている
it= a rule にmakeする、としてからit の内容をto以下で展開している。
◯やぁ入ってきて。
座ってくださいね。
楽にして、すぐに戻るから。
お客さんが来た時はいつもお茶を出すのが私の決まりなんだ。
ミルクと砂糖は入れる？
Hi, come on in.
Please have a seat.
Make yourself comfortable, I'll just be a moment.
I make it a rule to serve tea whenever I have guests.
Do you take milk and sugar?
※I'll just be a moment...
私はほんの少しの間になる→「少し外します」
※whenever...いつでも