〜yet, already 〜
Dialog
◯アキ、君が例の石盤を調べ始めてからもう2か月になるね。
Aki, you've been looking at that stone tablet for two months now.
◯そんなに長かったかしら？
Has it been that long?
◯ああ、もう何が書いてあるのか分かったかい？
Yes,have you discovered what it says yet?
（発音）
・discovered...ディスカバー（ド）
・what it...ワディ
◯いいえ、まだなの、ブレンダン。
でもあと僅かなところまで来ている。
No,I haven't yet, Brendan.
But I'm getting very close.
◯でも君は前々からあの記号は文字を表していると言っていたね。
But you already said the simbols represented letters.
※represent …代表する、表す、象徴する
◯そう、でもそれはほんの出発点にすぎないの。
どうもこれは暗号文のように思えるな。
秘密の暗号に。
Right,but that's just the start.
It appears to be a cryptogram.
A secret code.
※appear to be〜 ...〜のように見える。
※cryptogram...暗号文
gram（書かれたもの）の意味を持つ。
telegram は電報
◯暗号？
ということはそこには隠されたメッセージがあるってことかい？
A code?
You mean there's a hidden massage there?
◯ええ、そうだと思う。
このメッセージを書いた人は他の人にその内容を知られたくなかったのね。
Yes,I believe so.
The writer of this massage didn't want others to know what it said.
◯それはすごい。
Fascinating.
※fascinate...（動）
魅了する
ing系で「素晴らしい、すごい」という使われたかをしている。
文法と語彙
◯あなたはもう2ヶ月間ずっとあの石盤を調べ続けています。
You've been looking at that stone tablet for two months now.
※この文では現在完了進行形。
have been +動詞ing系が使われている。
この形は今に迫ってくるイメージの現在完了系と進行中の動作をイキイキと描写する進行形のハイブリッド。
そのため、「ずっと〜している」と現在に至る動作の継続を意味する。
◯このメッセージを書いた人は他の人に何が書いてあるかを知られたくありませんでした。
The writer of this massage didn't want others to know what it said.
※この文は目的語説明型。
目的語と説明語句との間にイコール或いは主語述語の関係がある形。
ここでは説明語句to know what it said にto不定詞が使われているため、目的語がto以下の行為に進むことを表している。
他の人がknow what it said に進むのをwant しなかった、ということになる。
Grasp the concept
◯あなたはもうそれに何が書いてあるのか分かりましたか？
Have you discussed what it says yet?
いいえ、私はまだ分かっていません。
No, I haven't yet.
「もう、まだ」と訳したが、yetのイメージは一つ「未完」
まだ終わっていないことを表している。
最初の文では、「それに何が書いてあるのか分かりましたか？それたもまだ？」
次の文では「それはわかっていません。まだだよ。」
と未完の意を軽く添えている。
◯それは彼の今までで最高の試合でした。
That was his best game yet.
「これまで、今まで」のyet。
これからもっと良いものがあるかもしれないが…といった未完のニュアンスが感じられる。
◯私は疲れていました。
それでも夜遅くまで仕事を続けました。
I was tired.
Yet I kept working late into the night.
Yet は接続詞としても使われる。
「話はそこで終わりません」というニュアンスの接続詞。
◯彼はまたしても優勝しました。
He won the championship yet again.
yet again は、それで終わらず、さらに繰り返し、驚きやうんざり感を表す未完のニュアンスがある。
◯あなたは既にあの記号は文字を表していると言いました。
You already said the simbols represented letters.
already はyetと対照的な完了のニュアンス。
ここでは「既に」の使い方。
◯もう話すのやめてよ。
Stop talking already.
カジュアルな会話で使われるalready
既に十分、もうたくさんの気持ち。
うんざり我慢の限界ということ。
I've had enough already.
That's enough already.
Enough already.
（もうたくさん）
Enough with 〜already
（〜はもうたくさん）
などとも使う。
◯わあ、これはあなたの今までで最高の本ですね。
まだ読み終えていませんが、もうベストセラーになると確信しています。
またやってのけましたね。
Wow,this is the best your book yet.
I'm not done reading it yet,but I already know it will be a bestseller.
You've done it again.
※know〜…
〜を知っている→
「〜を確信している」