〜限定詞その⑧〜
any
Dialog
◯こんにちは。
あなたがこのラーメン店の経営者なんですか？
Hello, are you the owner of this ramen shop?
◯はい、キャロリンと申します。
Yes, my name is Caroline.
◯ラーメンは普通なら肉を使って作りますが、ここではビーガンラーメンを出しているのですね？
Ramen is usually made with meat.
But you serve vegan ramen.
※serve（動）…
食べ物などを提供する
◯そうです。
私は肉を全く食べないのでビーガンラーメン店を始めようと思ったんです。
That's right.
I don't eat any meat, so I decided to start a vegan ramen shop.
※decide が（〜すること決める）と動詞句的内容を従える時、to不定詞が使われる。
◯壁にはたくさんの写真が貼られていますね。
There are many photos on the walls.
◯ええ、どれもこの店に来てくださったお客さん達です。
Those are customers who've visited this shop.
◯写真に写っている人たちの中にアンドロイドはいますか？
Is anybody in those photos an Android?
（発音）
・an android ...アンアンドロイ↗（ド）
◯アンドロイド？ですって？
いいえ、いないと思います。
An android?
No, I don't think so.
◯実は私たちはアンドロイドなのです。
Well, we're androids.
◯だったら、あなたたちが一番乗りですよ。
Then you'll be the first.
※then...視線を移すニュアンスと繋がっている。
相手の発言を受け、「それなら…」ということ。
文法と語彙
◯壁にはたくさんの写真があります。
There are many photos on the walls.
※この文はthere+ be動詞。
「いる・ある」を表す文。
ところでこの形は、「いる・ある」に常に使えるわけではない。
まだ登場していない新しい事物を会話に引っ張り込む時に使う。
ここでもまだ言及されていないmany photos を会話に引き込んでいる。
◯あれらは、この店を訪れたことのあるお客さん達です。
Those are customers who've visited this shop.
※この文のcustomers以下では関係代名詞節による修飾が行われている。
関係代名詞節修飾は、「組み合わせ修飾」
先行詞つまり修飾される名詞と後続の節にある空所が組み合わされ修飾関係を作る。
who以下の節では助動詞have の前に空所があり、「〜はこの店を訪れたことがある」
その空所とcustomersが組み合わされ、「この店を訪れたことがあるお客さん達」となる。
関係代名詞whoは、空所が人であることを指定し、人を意味するcustomersと空所をガッチリ正確に結びつけている。
Grasp the concept
◯あれらの写真の中にアンドロイドは誰かいますか？
Is anybody in those photos android?
anyは「何でも、どれでも」と選択の自由を表す限定詞。
anybody は「誰でも良いのですが、いたら教えて」ということになる。
anything （なんでも）
anywhere （どこでも）
anytime （いつでも）
などanyのイメージは一貫している。
◯質問はありますか？
Do you have any questions?
some が「質問がある」を前提にしているのに対し、anyは中立的。
「どんな質問でもいいですよ」ということ。
anyを使わずDo you have questions?なら「質問がありますか？」と蛋白・事務的な問いかけ。
Does anybody have any questions?
とanyを繰り返すこともある。
誰でも・どんな質問でも、と選択の余地をフルオープンにしている。
◯私は肉を全く食べません。
I don't eat any meat.
not +anyのコンビネーション。
「なんでも・どれでも」を否定することによって「何も・どれも〜ない」→そこから「全く〜ない」となる。
Anybody doesn't like you.
のようにanyをnotに先行させて使うことはできない。
not がanyを否定しなければこうした意味を結ばないから。
◯この問題はテストの他のどの問題よりも難しいです。
This problem is harder than any other questions on the test.
実質的に最上級と同じ内容を表す比較級+than any other の形。
anyの後ろは単数名詞が標準。
「他のどの〜よりも〜だ」と一つ一つと比べてそれよりも程度が高いことを述べる表現。
◯君は一つも問題を間違えなかったの？
それは驚かないよ。
僕の知っている他の誰よりも君は賢いからね。
You didn't get any of the questions wrong?
That doesn't surprise me.
You're smarter than any other person I know.
※get〜wrong…
〜を間違える
Don't get me wrong...
私を誤解しないで
※any other person I know...関係代名詞節修飾
私の知っている他のどんな人